לְהַפְשִׁיט ausziehen, entkleiden
lehafschítOhne Nikud: להפשיטVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ש-ט
Bedeutung und Übersetzung von להפשיט
- 1.
ausziehen, entkleiden
להוריד למישהו את הבגדים≈ לפשוט בגדים
- לְהַפְשִׁיט אֶת מִישֶׁהוּ— jdn ausziehen
- 2.
häuten, abziehen
להוריד את העור מהגוף של חיה≈ לפשוט עור
- לְהַפְשִׁיט אֶת הָעוֹר (שֶׁל… / מִ־)— etw. häuten
- 3.
berauben, entkleiden
gehoben
לקחת ממשהו או ממישהו דבר שהיה חלק ממנו≈ לשלול, לגזול
- לְהַפְשִׁיט אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— etw. einer Sache berauben
Konjugation von להפשיט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְשִׁיטlehafschítלהפשיט | מַפְשִׁיטmafschítמפשיט | מַפְשִׁיטָהmafschitáמפשיטה | מַפְשִׁיטִיםmafschitímמפשיטים | מַפְשִׁיטוֹתmafschitótמפשיטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְשַׁטְתִּיhifschátetiהפשטתי | אַפְשִׁיטafschítאפשיט |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁטְנוּhifschátnuהפשטנו | נַפְשִׁיטnafschítנפשיט |
| du (m.)אַתָּה | הִפְשַׁטְתָּhifschátetaהפשטת | תַּפְשִׁיטtafschítתפשיט |
| du (f.)אַתְּ | הִפְשַׁטְתְּhifschátetהפשטת | תַּפְשִׁיטִיtafschítiתפשיטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁטְתֶּםhifschatetémהפשטתם | תַּפְשִׁיטוּtafschítuתפשיטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁטְתֶּןhifschateténהפשטתן | תַּפְשִׁיטוּtafschítuתפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafschétnaתפשטנהgehoben |
| erהוּא | הִפְשִׁיטhifschítהפשיט | יַפְשִׁיטjafschítיפשיט |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְשִׁיטָהhifschítaהפשיטה | תַּפְשִׁיטtafschítתפשיט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְשִׁיטוּhifschítuהפשיטו | יַפְשִׁיטוּjafschítuיפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafschétnaתפשטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁטhafschétהפשט | הַפְשִׁיטִיhafschítiהפשיטי | הַפְשִׁיטוּhafschítuהפשיטו | הַפְשִׁיטוּhafschítuהפשיטוהַפְשֵׁטְנָהhafschétnaהפשטנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְשָׁטmufschátמופשט | מֻפְשֶׁטֶתmufschétetמופשטת | מֻפְשָׁטִיםmufschatímמופשטים | מֻפְשָׁטוֹתmufschatótמופשטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְשַׁטְתִּיhufschátetiהופשטתי | אֻפְשַׁטufschátאופשט |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁטְנוּhufschátnuהופשטנו | נֻפְשַׁטnufschátנופשט |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁטְתָּhufschátetaהופשטת | תֻּפְשַׁטtufschátתופשט |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁטְתְּhufschátetהופשטת | תֻּפְשְׁטִיtufschetíתופשטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁטְתֶּםhufschatetémהופשטתם | תֻּפְשְׁטוּtufschetúתופשטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁטְתֶּןhufschateténהופשטתן | תֻּפְשְׁטוּtufschetúתופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufschátnaתופשטנהgehoben |
| erהוּא | הֻפְשַׁטhufschátהופשט | יֻפְשַׁטjufschátיופשט |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְשְׁטָהhufschetáהופשטה | תֻּפְשַׁטtufschátתופשט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְשְׁטוּhufschetúהופשטו | יֻפְשְׁטוּjufschetúיופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufschátnaתופשטנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפשיט
הפשטתי את הקטן מהבגדים הרטובים ועטפתי אותו במגבת
Ich habe dem Kleinen die nassen Sachen ausgezogen und ihn in ein Handtuch gewickelt.
הקצב הפשיט את העור מהכבש לפני שחתך אותו
Der Metzger häutete das Lamm, bevor er es zerlegte.
התרגום הזה מפשיט את השיר מכל היופי שלו
Diese Übersetzung beraubt das Gedicht all seiner Schönheit.
הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.
Wörter mit derselben Wurzel פ-ש-ט
- einfach, schlichtפָּשׁוּט
- sich ausziehenלְהִתְפַּשֵּׁט
- die Razzia, der Überfallפְּשִׁיטָה
- die Ausbreitung, die Ausdehnungהִתְפַּשְּׁטוּת
- ausziehen, ablegenלִפְשֹׁט
- die Einfachheit, die Schlichtheitפַּשְׁטוּת
- abstraktמֻפְשָׁט
- der Wortsinn, der einfache Sinnפְּשָׁט
- die Abstraktionהַפְשָׁטָה
- vereinfachtמְפֻשָּׁט
- die Vereinfachungפִּשּׁוּט