לְהִזָּכֵר sich erinnern, einfallen

lehisachérOhne Nikud: להיזכר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ז-כ-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיזכר

1.
sich erinnern, einfallen
שפתאום עולה לאדם בראש משהו שהוא ידע או שקרה בעבר≈ לזכור, להעלות בזיכרון
- לְהִזָּכֵר בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— sich an jdn./etw. erinnern
- לְהִזָּכֵר שֶׁ־— sich daran erinnern, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִזָּכֵרlehisachérלהיזכר	נִזְכָּרniskárנזכר	נִזְכֶּרֶתniskéretנזכרת	נִזְכָּרִיםniskarímנזכרים	נִזְכָּרוֹתniskarótנזכרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִזְכַּרְתִּיniskártiנזכרתי	נִזְכַּרְנוּniskárnuנזכרנו	נִזְכַּרְתָּniskártaנזכרת	נִזְכַּרְתְּniskártנזכרת	נִזְכַּרְתֶּםniskartémנזכרתם	נִזְכַּרְתֶּןniskarténנזכרתן	נִזְכַּרniskárנזכר	נִזְכְּרָהniskeráנזכרה	נִזְכְּרוּniskerúנזכרו
Futur	אֶזָּכֵרesachérאזכר	נִזָּכֵרnisachérניזכר	תִּזָּכֵרtisachérתיזכר	תִּזָּכְרִיtisachríתיזכרי	תִּזָּכְרוּtisachrúתיזכרו	תִּזָּכְרוּtisachrúתיזכרותִּזָּכַרְנָהtisachárnaתיזכרנהgehobenתִּזָּכֵרְנָהtisachérnaתיזכרנהVariante	יִזָּכֵרjisachérייזכר	תִּזָּכֵרtisachérתיזכר	יִזָּכְרוּjisachrúייזכרותִּזָּכַרְנָהtisachárnaתיזכרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִזְכַּרְתִּיniskártiנזכרתי	אֶזָּכֵרesachérאזכר
wirאֲנַחְנוּ	נִזְכַּרְנוּniskárnuנזכרנו	נִזָּכֵרnisachérניזכר
du (m.)אַתָּה	נִזְכַּרְתָּniskártaנזכרת	תִּזָּכֵרtisachérתיזכר
du (f.)אַתְּ	נִזְכַּרְתְּniskártנזכרת	תִּזָּכְרִיtisachríתיזכרי
ihr (m.)אַתֶּם	נִזְכַּרְתֶּםniskartémנזכרתם	תִּזָּכְרוּtisachrúתיזכרו
ihr (f.)אַתֶּן	נִזְכַּרְתֶּןniskarténנזכרתן	תִּזָּכְרוּtisachrúתיזכרותִּזָּכַרְנָהtisachárnaתיזכרנהgehobenתִּזָּכֵרְנָהtisachérnaתיזכרנהVariante
erהוּא	נִזְכַּרniskárנזכר	יִזָּכֵרjisachérייזכר
sie (Sg.)הִיא	נִזְכְּרָהniskeráנזכרה	תִּזָּכֵרtisachérתיזכר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִזְכְּרוּniskerúנזכרו	יִזָּכְרוּjisachrúייזכרותִּזָּכַרְנָהtisachárnaתיזכרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִזָּכֵרhisachérהיזכר	הִזָּכְרִיhisachríהיזכרי	הִזָּכְרוּhisachrúהיזכרו	הִזָּכְרוּhisachrúהיזכרוהִזָּכַרְנָהhisachárnaהיזכרנהgehobenהִזָּכֵרְנָהhisachérnaהיזכרנהVariante

כשראיתי את התמונה הזאת, נזכרתי בקיץ שלנו בים.
Als ich dieses Foto sah, erinnerte ich mich an unseren Sommer am Meer.
באמצע הדרך היא נזכרה שהיא שכחה את המפתחות בבית.
Auf halbem Weg fiel ihr ein, dass sie die Schlüssel zu Hause vergessen hatte.
איני מצליח להיזכר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא מצליח להיזכר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
Tatoeba · esterik · venticello · CC BY 2.0 FR