Mein Wortschatz

לִזְכֹּר sich erinnern

liskórOhne Nikud: לזכור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ז-כ-ר

Bedeutung und Übersetzung von לזכור

1.
sich erinnern
לשמור בראש משהו שקרה או שלמדו≈ לא לשכוח
- לִזְכֹּר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— sich an jdn/etw. erinnern
- לִזְכֹּר שֶׁ־— sich erinnern, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
sich merken, nicht vergessen
לשים לב לא לשכוח משהו בהמשך≈ לשנן
- לִזְכֹּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— daran denken, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Konjugation von לזכור: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִזְכֹּרliskórלזכור	זוֹכֵרsochérזוכר	זוֹכֶרֶתsochéretזוכרת	זוֹכְרִיםsochrímזוכרים	זוֹכְרוֹתsochrótזוכרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	זָכַרְתִּיsachártiזכרתי	זָכַרְנוּsachárnuזכרנו	זָכַרְתָּsachártaזכרת	זָכַרְתְּsachártזכרת	זְכַרְתֶּםschartémזכרתםזָכַרְתֶּםsachártemזכרתםumg. Betonung	זְכַרְתֶּןscharténזכרתןזָכַרְתֶּןsachártenזכרתןumg. Betonung	זָכַרsachárזכר	זָכְרָהsachráזכרה	זָכְרוּsachrúזכרו
Futur	אֶזְכֹּרeskórאזכור	נִזְכֹּרniskórנזכור	תִּזְכֹּרtiskórתזכור	תִּזְכְּרִיtiskeríתזכרי	תִּזְכְּרוּtiskerúתזכרו	תִּזְכְּרוּtiskerúתזכרותִּזְכֹּרְנָהtiskórnaתזכורנהgehoben	יִזְכֹּרjiskórיזכור	תִּזְכֹּרtiskórתזכור	יִזְכְּרוּjiskerúיזכרותִּזְכֹּרְנָהtiskórnaתזכורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	זָכַרְתִּיsachártiזכרתי	אֶזְכֹּרeskórאזכור
wirאֲנַחְנוּ	זָכַרְנוּsachárnuזכרנו	נִזְכֹּרniskórנזכור
du (m.)אַתָּה	זָכַרְתָּsachártaזכרת	תִּזְכֹּרtiskórתזכור
du (f.)אַתְּ	זָכַרְתְּsachártזכרת	תִּזְכְּרִיtiskeríתזכרי
ihr (m.)אַתֶּם	זְכַרְתֶּםschartémזכרתםזָכַרְתֶּםsachártemזכרתםumg. Betonung	תִּזְכְּרוּtiskerúתזכרו
ihr (f.)אַתֶּן	זְכַרְתֶּןscharténזכרתןזָכַרְתֶּןsachártenזכרתןumg. Betonung	תִּזְכְּרוּtiskerúתזכרותִּזְכֹּרְנָהtiskórnaתזכורנהgehoben
erהוּא	זָכַרsachárזכר	יִזְכֹּרjiskórיזכור
sie (Sg.)הִיא	זָכְרָהsachráזכרה	תִּזְכֹּרtiskórתזכור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	זָכְרוּsachrúזכרו	יִזְכְּרוּjiskerúיזכרותִּזְכֹּרְנָהtiskórnaתזכורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
זְכֹרschorזכור	זִכְרִיsichríזכרי	זִכְרוּsichrúזכרו	זִכְרוּsichrúזכרוזְכֹרְנָהschórnaזכורנהgehoben

Beispiele mit לזכור

את זוכרת את המורה לציור מהיסודי?
Erinnerst du dich an den Zeichenlehrer aus der Grundschule? (zu einer Frau)
אני זוכר שהיה פה פעם בית קפה קטן
Ich erinnere mich, dass hier früher ein kleines Café war.
תזכרו לכבות את האור כשאתם יוצאים
Denkt daran, das Licht auszumachen, wenn ihr geht.
אני לא זוכר.
Tatoeba · MrShoval · Wezzel · CC BY 2.0 FR
אני זוכר אותך.
Tatoeba · schamsan · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ז-כ-ר

Kommentare