Mein Wortschatz

לְהַזְכִּיר erinnern

lehaskírOhne Nikud: להזכיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ז-כ-ר

Bedeutung und Übersetzung von להזכיר

1.
erinnern
לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו
- לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— jdn. an etw. erinnern
2.
erwähnen
לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין
- לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. erwähnen

Konjugation von להזכיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַזְכִּירlehaskírלהזכיר	מַזְכִּירmaskírמזכיר	מַזְכִּירָהmaskiráמזכירה	מַזְכִּירִיםmaskirímמזכירים	מַזְכִּירוֹתmaskirótמזכירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִזְכַּרְתִּיhiskártiהזכרתי	הִזְכַּרְנוּhiskárnuהזכרנו	הִזְכַּרְתָּhiskártaהזכרת	הִזְכַּרְתְּhiskártהזכרת	הִזְכַּרְתֶּםhiskartémהזכרתם	הִזְכַּרְתֶּןhiskarténהזכרתן	הִזְכִּירhiskírהזכיר	הִזְכִּירָהhiskíraהזכירה	הִזְכִּירוּhiskíruהזכירו
Futur	אַזְכִּירaskírאזכיר	נַזְכִּירnaskírנזכיר	תַּזְכִּירtaskírתזכיר	תַּזְכִּירִיtaskíriתזכירי	תַּזְכִּירוּtaskíruתזכירו	תַּזְכִּירוּtaskíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtaskérnaתזכרנהgehoben	יַזְכִּירjaskírיזכיר	תַּזְכִּירtaskírתזכיר	יַזְכִּירוּjaskíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtaskérnaתזכרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִזְכַּרְתִּיhiskártiהזכרתי	אַזְכִּירaskírאזכיר
wirאֲנַחְנוּ	הִזְכַּרְנוּhiskárnuהזכרנו	נַזְכִּירnaskírנזכיר
du (m.)אַתָּה	הִזְכַּרְתָּhiskártaהזכרת	תַּזְכִּירtaskírתזכיר
du (f.)אַתְּ	הִזְכַּרְתְּhiskártהזכרת	תַּזְכִּירִיtaskíriתזכירי
ihr (m.)אַתֶּם	הִזְכַּרְתֶּםhiskartémהזכרתם	תַּזְכִּירוּtaskíruתזכירו
ihr (f.)אַתֶּן	הִזְכַּרְתֶּןhiskarténהזכרתן	תַּזְכִּירוּtaskíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtaskérnaתזכרנהgehoben
erהוּא	הִזְכִּירhiskírהזכיר	יַזְכִּירjaskírיזכיר
sie (Sg.)הִיא	הִזְכִּירָהhiskíraהזכירה	תַּזְכִּירtaskírתזכיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִזְכִּירוּhiskíruהזכירו	יַזְכִּירוּjaskíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtaskérnaתזכרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַזְכֵּרhaskérהזכר	הַזְכִּירִיhaskíriהזכירי	הַזְכִּירוּhaskíruהזכירו	הַזְכִּירוּhaskíruהזכירוהַזְכֵּרְנָהhaskérnaהזכרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻזְכָּרmuskárמוזכר	מֻזְכֶּרֶתmuskéretמוזכרת	מֻזְכָּרִיםmuskarímמוזכרים	מֻזְכָּרוֹתmuskarótמוזכרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻזְכַּרְתִּיhuskártiהוזכרתי	הֻזְכַּרְנוּhuskárnuהוזכרנו	הֻזְכַּרְתָּhuskártaהוזכרת	הֻזְכַּרְתְּhuskártהוזכרת	הֻזְכַּרְתֶּםhuskartémהוזכרתם	הֻזְכַּרְתֶּןhuskarténהוזכרתן	הֻזְכַּרhuskárהוזכר	הֻזְכְּרָהhuskeráהוזכרה	הֻזְכְּרוּhuskerúהוזכרו
Futur	אֻזְכַּרuskárאוזכר	נֻזְכַּרnuskárנוזכר	תֻּזְכַּרtuskárתוזכר	תֻּזְכְּרִיtuskeríתוזכרי	תֻּזְכְּרוּtuskerúתוזכרו	תֻּזְכְּרוּtuskerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuskárnaתוזכרנהgehoben	יֻזְכַּרjuskárיוזכר	תֻּזְכַּרtuskárתוזכר	יֻזְכְּרוּjuskerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuskárnaתוזכרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻזְכַּרְתִּיhuskártiהוזכרתי	אֻזְכַּרuskárאוזכר
wirאֲנַחְנוּ	הֻזְכַּרְנוּhuskárnuהוזכרנו	נֻזְכַּרnuskárנוזכר
du (m.)אַתָּה	הֻזְכַּרְתָּhuskártaהוזכרת	תֻּזְכַּרtuskárתוזכר
du (f.)אַתְּ	הֻזְכַּרְתְּhuskártהוזכרת	תֻּזְכְּרִיtuskeríתוזכרי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻזְכַּרְתֶּםhuskartémהוזכרתם	תֻּזְכְּרוּtuskerúתוזכרו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻזְכַּרְתֶּןhuskarténהוזכרתן	תֻּזְכְּרוּtuskerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuskárnaתוזכרנהgehoben
erהוּא	הֻזְכַּרhuskárהוזכר	יֻזְכַּרjuskárיוזכר
sie (Sg.)הִיא	הֻזְכְּרָהhuskeráהוזכרה	תֻּזְכַּרtuskárתוזכר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻזְכְּרוּhuskerúהוזכרו	יֻזְכְּרוּjuskerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuskárnaתוזכרנהfem., gehoben

Beispiele mit להזכיר

אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.
Mama hat mich daran erinnert, einen Regenschirm mitzunehmen, weil es am Abend regnen sollte.
המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.
Der Reiseführer hat diese Geschichte nur in einem Satz erwähnt.
זה מזכיר לי אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה מזכיר לי משהו!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ז-כ-ר

Kommentare