לְהֵעָצֵר anhalten, stehen bleiben
lehe'azérOhne Nikud: להיעצרVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ע-צ-ר
Bedeutung und Übersetzung von להיעצר
- 1.
anhalten, stehen bleiben, stoppen
להפסיק לנוע או להפסיק לעשות משהו≈ לעמוד, לחנות
- 2.
festgenommen werden, verhaftet werden
כשהמשטרה תופסת מישהו ולוקחת אותו לחקירה≈ להיתפס, להיאסר
- לְהֵעָצֵר עַל מַשֶּׁהוּ (עבירה)— wegen etw. festgenommen werden
Konjugation von להיעצר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵעָצֵרlehe'azérלהיעצר | נֶעֱצָרne'ezárנעצר | נֶעֱצֶרֶתne'ezéretנעצרת | נֶעֱצָרִיםne'ezarímנעצרים | נֶעֱצָרוֹתne'ezarótנעצרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶעֱצַרְתִּיne'ezártiנעצרתי | אֵעָצֵרe'azérאיעצר |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶעֱצַרְנוּne'ezárnuנעצרנו | נֵעָצֵרne'azérניעצר |
| du (m.)אַתָּה | נֶעֱצַרְתָּne'ezártaנעצרת | תֵּעָצֵרte'azérתיעצר |
| du (f.)אַתְּ | נֶעֱצַרְתְּne'ezártנעצרת | תֵּעָצְרִיte'azríתיעצרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶעֱצַרְתֶּםne'ezartémנעצרתם | תֵּעָצְרוּte'azrúתיעצרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶעֱצַרְתֶּןne'ezarténנעצרתן | תֵּעָצְרוּte'azrúתיעצרותֵּעָצַרְנָהte'azárnaתיעצרנהgehobenתֵּעָצֵרְנָהte'azérnaתיעצרנהVariante |
| erהוּא | נֶעֱצַרne'ezárנעצר | יֵעָצֵרje'azérייעצר |
| sie (Sg.)הִיא | נֶעֶצְרָהne'ezráנעצרה | תֵּעָצֵרte'azérתיעצר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶעֶצְרוּne'ezrúנעצרו | יֵעָצְרוּje'azrúייעצרותֵּעָצַרְנָהte'azárnaתיעצרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵעָצֵרhe'azérהיעצר | הֵעָצְרִיhe'azríהיעצרי | הֵעָצְרוּhe'azrúהיעצרו | הֵעָצְרוּhe'azrúהיעצרוהֵעָצַרְנָהhe'azárnaהיעצרנהgehobenהֵעָצֵרְנָהhe'azérnaהיעצרנהVariante |
Beispiele mit להיעצר
האוטובוס נעצר פתאום באמצע הכביש, וכולם נפלו קדימה.
Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an, und alle fielen nach vorn.
הנהג נעצר על נהיגה מהירה בלי רישיון.
Der Fahrer wurde festgenommen, weil er ohne Führerschein zu schnell gefahren war.
הרכב לא נעצר.
לא פלא שהוא נעצר.
אדם חף מפשע נעצר בטעות.
Wörter mit derselben Wurzel ע-צ-ר
- anhalten, stoppenלַעֲצֹר
- die Festnahme, die Haftמַעֲצָר
- festgenommen, in Haftעָצוּר
- der Halt, der Stoppעֲצִירָה
- die Kundgebung, die Versammlungעֲצֶרֶת
- die Ausgangssperreעֹצֶר
- der Häftling, der Festgenommeneעָצִיר
- die Regentschaftעֶצֶר
- die Verstopfungעֲצִירוּת
- die Bremse, die Hemmungמַעֲצוֹר
- der Konsonant, der Mitlautעִצּוּר
- der Regent, der Reichsverweserעוֹצֵר