לַעֲצֹר anhalten, stoppen

la'azórOhne Nikud: לעצור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-צ-ר

Bedeutung und Übersetzung von לעצור

1.
anhalten, stoppen
לגרום שמשהו לא ימשיך לזוז, או להפסיק לנסוע≈ לבלום
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. anhalten
2.
festnehmen, verhaften
על משטרה: לקחת אדם בכוח החוק לחקירה≈ לעכב
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. festnehmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲצֹרla'azórלעצור	עוֹצֵרozérעוצר	עוֹצֶרֶתozéretעוצרת	עוֹצְרִיםozrímעוצרים	עוֹצְרוֹתozrótעוצרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָצַרְתִּיazártiעצרתי	עָצַרְנוּazárnuעצרנו	עָצַרְתָּazártaעצרת	עָצַרְתְּazártעצרת	עֲצַרְתֶּםazartémעצרתםעָצַרְתֶּםazártemעצרתםumg. Betonung	עֲצַרְתֶּןazarténעצרתןעָצַרְתֶּןazártenעצרתןumg. Betonung	עָצַרazárעצר	עָצְרָהazráעצרה	עָצְרוּazrúעצרו
Futur	אֶעֱצֹרe'ezórאעצור	נַעֲצֹרna'azórנעצור	תַּעֲצֹרta'azórתעצור	תַּעַצְרִיta'azríתעצרי	תַּעַצְרוּta'azrúתעצרו	תַּעַצְרוּta'azrúתעצרותַּעֲצֹרְנָהta'azórnaתעצורנהgehoben	יַעֲצֹרja'azórיעצור	תַּעֲצֹרta'azórתעצור	יַעַצְרוּja'azrúיעצרותַּעֲצֹרְנָהta'azórnaתעצורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָצַרְתִּיazártiעצרתי	אֶעֱצֹרe'ezórאעצור
wirאֲנַחְנוּ	עָצַרְנוּazárnuעצרנו	נַעֲצֹרna'azórנעצור
du (m.)אַתָּה	עָצַרְתָּazártaעצרת	תַּעֲצֹרta'azórתעצור
du (f.)אַתְּ	עָצַרְתְּazártעצרת	תַּעַצְרִיta'azríתעצרי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲצַרְתֶּםazartémעצרתםעָצַרְתֶּםazártemעצרתםumg. Betonung	תַּעַצְרוּta'azrúתעצרו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲצַרְתֶּןazarténעצרתןעָצַרְתֶּןazártenעצרתןumg. Betonung	תַּעַצְרוּta'azrúתעצרותַּעֲצֹרְנָהta'azórnaתעצורנהgehoben
erהוּא	עָצַרazárעצר	יַעֲצֹרja'azórיעצור
sie (Sg.)הִיא	עָצְרָהazráעצרה	תַּעֲצֹרta'azórתעצור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָצְרוּazrúעצרו	יַעַצְרוּja'azrúיעצרותַּעֲצֹרְנָהta'azórnaתעצורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲצֹרazórעצור	עִצְרִיizríעצרי	עִצְרוּizrúעצרו	עִצְרוּizrúעצרועֲצֹרְנָהazórnaעצורנהgehoben

הנהג עצר ליד הקיוסק לקנות מים
Der Fahrer hielt am Kiosk an, um Wasser zu kaufen.
השוטרת עצרה את המכוניות כדי שהילדים יעברו
Die Polizistin hielt die Autos an, damit die Kinder über die Straße gehen konnten.
השוטרים עצרו את הגנב ליד התחנה
Die Polizisten haben den Dieb in der Nähe des Bahnhofs festgenommen.
תעצור את זה!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
מה עוצר אותך?
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR