לְהַצְבִּיעַ abstimmen, wählen

lehazbí'aOhne Nikud: להצביע

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:צ-ב-ע

Bedeutung und Übersetzung von להצביע

1.
abstimmen, wählen
לבחור באופן רשמי באחת האפשרויות, יחד עם אנשים אחרים≈ לבחור
- לְהַצְבִּיעַ בְּעַד מַשֶּׁהוּ— für etw. stimmen
- לְהַצְבִּיעַ נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— gegen etw. stimmen
- לְהַצְבִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ— jdn. wählen; für jdn. stimmen
2.
zeigen, hinweisen, deuten
להראות משהו בעזרת האצבע, או לרמוז שהוא קיים≈ להראות, לרמוז
- לְהַצְבִּיעַ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— auf etw./jdn. zeigen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַצְבִּיעַlehazbí'aלהצביע	מַצְבִּיעַmazbí'aמצביע	מַצְבִּיעָהmazbi'áמצביעה	מַצְבִּיעִיםmazbi'ímמצביעים	מַצְבִּיעוֹתmazbi'ótמצביעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִצְבַּעְתִּיhizbátiהצבעתי	הִצְבַּעְנוּhizbánuהצבענו	הִצְבַּעְתָּhizbátaהצבעת	הִצְבַּעְתְּhizbátהצבעת	הִצְבַּעְתֶּםhizba'atémהצבעתם	הִצְבַּעְתֶּןhizba'aténהצבעתן	הִצְבִּיעַhizbí'aהצביע	הִצְבִּיעָהhizbí'aהצביעה	הִצְבִּיעוּhizbí'uהצביעו
Futur	אַצְבִּיעַazbí'aאצביע	נַצְבִּיעַnazbí'aנצביע	תַּצְבִּיעַtazbí'aתצביע	תַּצְבִּיעִיtazbí'iתצביעי	תַּצְבִּיעוּtazbí'uתצביעו	תַּצְבִּיעוּtazbí'uתצביעותַּצְבַּעְנָהtazbánaתצבענהgehoben	יַצְבִּיעַjazbí'aיצביע	תַּצְבִּיעַtazbí'aתצביע	יַצְבִּיעוּjazbí'uיצביעותַּצְבַּעְנָהtazbánaתצבענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִצְבַּעְתִּיhizbátiהצבעתי	אַצְבִּיעַazbí'aאצביע
wirאֲנַחְנוּ	הִצְבַּעְנוּhizbánuהצבענו	נַצְבִּיעַnazbí'aנצביע
du (m.)אַתָּה	הִצְבַּעְתָּhizbátaהצבעת	תַּצְבִּיעַtazbí'aתצביע
du (f.)אַתְּ	הִצְבַּעְתְּhizbátהצבעת	תַּצְבִּיעִיtazbí'iתצביעי
ihr (m.)אַתֶּם	הִצְבַּעְתֶּםhizba'atémהצבעתם	תַּצְבִּיעוּtazbí'uתצביעו
ihr (f.)אַתֶּן	הִצְבַּעְתֶּןhizba'aténהצבעתן	תַּצְבִּיעוּtazbí'uתצביעותַּצְבַּעְנָהtazbánaתצבענהgehoben
erהוּא	הִצְבִּיעַhizbí'aהצביע	יַצְבִּיעַjazbí'aיצביע
sie (Sg.)הִיא	הִצְבִּיעָהhizbí'aהצביעה	תַּצְבִּיעַtazbí'aתצביע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִצְבִּיעוּhizbí'uהצביעו	יַצְבִּיעוּjazbí'uיצביעותַּצְבַּעְנָהtazbánaתצבענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַצְבֵּעַhazbé'aהצבע	הַצְבִּיעִיhazbí'iהצביעי	הַצְבִּיעוּhazbí'uהצביעו	הַצְבִּיעוּhazbí'uהצביעוהַצְבַּעְנָהhazbánaהצבענהgehoben

רוב הדיירים הצביעו בעד גינה על הגג
Die meisten Bewohner haben für einen Garten auf dem Dach gestimmt.
אני הצבעתי נגד ההצעה לשנות את שעות הפתיחה
Ich habe gegen den Vorschlag gestimmt, die Öffnungszeiten zu ändern.
הכיתה הצביעה לנועה כנציגה במועצת התלמידים
Die Klasse hat Noa zur Vertreterin im Schülerrat gewählt.
הילד הצביע על העוגה הכי גדולה בחלון הראווה
Der Junge zeigte auf die größte Torte im Schaufenster.
כולם צריכים להצביע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להצביע על הבעיה.
Tatoeba · VirtuOZ · odexed · CC BY 2.0 FR
החלטתי לעולם לא להצביע עוד.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR