לִקְבֹּעַ bestimmen, festlegen

likbó'aOhne Nikud: לקבוע

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ק-ב-ע

Bedeutung und Übersetzung von לקבוע

1.
bestimmen, festlegen, feststellen
להחליט באופן ברור מה יהיה או מה נכון≈ להחליט, להגדיר
- לִקְבֹּעַ שֶׁ־ / כִּי— feststellen, dass…; festlegen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לִקְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. festlegen; etw. bestimmen
2.
vereinbaren, ausmachen, ansetzen
להחליט עם מישהו על זמן ומקום לפגישה≈ לתאם, להזמין תור
- לִקְבֹּעַ (פְּגִישָׁה) עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. verabreden

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִקְבֹּעַlikbó'aלקבוע	קוֹבֵעַkowé'aקובע	קוֹבַעַתkowá'atקובעת	קוֹבְעִיםkow'ímקובעים	קוֹבְעוֹתkow'ótקובעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קָבַעְתִּיkawátiקבעתי	קָבַעְנוּkawánuקבענו	קָבַעְתָּkawátaקבעת	קָבַעְתְּkawátקבעת	קְבַעְתֶּםkwa'atémקבעתםקָבַעְתֶּםkawa'átemקבעתםumg. Betonung	קְבַעְתֶּןkwa'aténקבעתןקָבַעְתֶּןkawa'átenקבעתןumg. Betonung	קָבַעkawáקבע	קָבְעָהkaw'áקבעה	קָבְעוּkaw'úקבעו
Futur	אֶקְבַּעekbáאקבע	נִקְבַּעnikbáנקבע	תִּקְבַּעtikbáתקבע	תִּקְבְּעִיtikbe'íתקבעי	תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעו	תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהgehoben	יִקְבַּעjikbáיקבע	תִּקְבַּעtikbáתקבע	יִקְבְּעוּjikbe'úיקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קָבַעְתִּיkawátiקבעתי	אֶקְבַּעekbáאקבע
wirאֲנַחְנוּ	קָבַעְנוּkawánuקבענו	נִקְבַּעnikbáנקבע
du (m.)אַתָּה	קָבַעְתָּkawátaקבעת	תִּקְבַּעtikbáתקבע
du (f.)אַתְּ	קָבַעְתְּkawátקבעת	תִּקְבְּעִיtikbe'íתקבעי
ihr (m.)אַתֶּם	קְבַעְתֶּםkwa'atémקבעתםקָבַעְתֶּםkawa'átemקבעתםumg. Betonung	תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעו
ihr (f.)אַתֶּן	קְבַעְתֶּןkwa'aténקבעתןקָבַעְתֶּןkawa'átenקבעתןumg. Betonung	תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהgehoben
erהוּא	קָבַעkawáקבע	יִקְבַּעjikbáיקבע
sie (Sg.)הִיא	קָבְעָהkaw'áקבעה	תִּקְבַּעtikbáתקבע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קָבְעוּkaw'úקבעו	יִקְבְּעוּjikbe'úיקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קְבַעkwaקבע	קִבְעִיkiw'íקבעי	קִבְעוּkiw'úקבעו	קִבְעוּkiw'úקבעוקְבַעְנָהkwánaקבענהgehoben

הרופא קבע שהיד לא שבורה.
Der Arzt stellte fest, dass der Arm nicht gebrochen war.
קבענו את התאריך של החתונה לחודש מאי.
Wir haben den Hochzeitstermin auf Mai festgelegt.
נועה קבעה עם חברה לשתות קפה אחרי העבודה.
Noa hat sich mit einer Freundin auf einen Kaffee nach der Arbeit verabredet.
אני יכול לקבוע מחדש.
Tatoeba · VirtuOZ · marafon · CC BY 2.0 FR
אני יכולה לקבוע מחדש.
Tatoeba · VirtuOZ · marafon · CC BY 2.0 FR
אפשר לקבוע פגישה ליום שני הבא?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR