לְהִתְקַבֵּעַ sich festsetzen, sich verfestigen
lehitkabé'aOhne Nikud: להתקבעVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ק-ב-ע
Bedeutung und Übersetzung von להתקבע
- 1.
sich festsetzen, sich verfestigen
להפוך לקבוע ולא להשתנות עוד≈ להשתרש, להתייצב
- לְהִתְקַבֵּעַ כְּ־מַשֶּׁהוּ— sich etablieren als
- לְהִתְקַבֵּעַ עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sich auf etw. fixieren
Konjugation von להתקבע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְקַבֵּעַlehitkabé'aלהתקבע | מִתְקַבֵּעַmitkabé'aמתקבע | מִתְקַבַּעַתmitkabá'atמתקבעת | מִתְקַבְּעִיםmitkab'ímמתקבעים | מִתְקַבְּעוֹתmitkab'ótמתקבעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְקַבַּעְתִּיhitkabátiהתקבעתי | אֶתְקַבֵּעַetkabé'aאתקבעאֶתְקַבַּעetkabáאתקבעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְקַבַּעְנוּhitkabánuהתקבענו | נִתְקַבֵּעַnitkabé'aנתקבענִתְקַבַּעnitkabáנתקבעVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִתְקַבַּעְתָּhitkabátaהתקבעת | תִּתְקַבֵּעַtitkabé'aתתקבעתִּתְקַבַּעtitkabáתתקבעVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִתְקַבַּעְתְּhitkabátהתקבעת | תִּתְקַבְּעִיtitkab'íתתקבעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְקַבַּעְתֶּםhitkaba'atémהתקבעתם | תִּתְקַבְּעוּtitkab'úתתקבעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְקַבַּעְתֶּןhitkaba'aténהתקבעתן | תִּתְקַבְּעוּtitkab'úתתקבעותִּתְקַבַּעְנָהtitkabánaתתקבענהgehoben |
| erהוּא | הִתְקַבֵּעַhitkabé'aהתקבעהִתְקַבַּעhitkabáהתקבעVariante | יִתְקַבֵּעַjitkabé'aיתקבעיִתְקַבַּעjitkabáיתקבעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְקַבְּעָהhitkab'áהתקבעה | תִּתְקַבֵּעַtitkabé'aתתקבעתִּתְקַבַּעtitkabáתתקבעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְקַבְּעוּhitkab'úהתקבעו | יִתְקַבְּעוּjitkab'úיתקבעותִּתְקַבַּעְנָהtitkabánaתתקבענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְקַבֵּעַhitkabé'aהתקבעהִתְקַבַּעhitkabáהתקבעVariante | הִתְקַבְּעִיhitkab'íהתקבעי | הִתְקַבְּעוּhitkab'úהתקבעו | הִתְקַבְּעוּhitkab'úהתקבעוהִתְקַבַּעְנָהhitkabánaהתקבענהgehoben |
Beispiele mit להתקבע
עם השנים המנהג הזה התקבע אצלנו במשפחה
Mit den Jahren hat sich dieser Brauch in unserer Familie festgesetzt.
השיטה החדשה התקבעה כדרך העבודה הרגילה במשרד
Die neue Methode hat sich als übliche Arbeitsweise im Büro etabliert.
הבן שלי התקבע על אופניים אדומים ולא מוותר
Mein Sohn hat sich auf ein rotes Fahrrad fixiert und gibt nicht nach.
Wörter mit derselben Wurzel ק-ב-ע
- bestimmen, festlegenלִקְבֹּעַ
- ständig, festקָבוּעַ
- festgelegt werden, angesetzt werdenלְהִקָּבַע
- die Behauptung, die Feststellungקְבִיעָה
- die Beständigkeit, die Dauerhaftigkeitקֶבַע
- die Festanstellung, die Unkündbarkeitקְבִיעוּת
- die Fixierung, die Ruhigstellungקִבּוּעַ
- der Entscheidungsträger, der bestimmende Faktorקוֹבֵעַ
- befestigt, fixiertמְקֻבָּע