לְהִפָּרֵד sich trennen, sich verabschieden

lehiparédOhne Nikud: להיפרד

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ר-ד

Bedeutung und Übersetzung von להיפרד

1.
sich trennen, sich verabschieden, Schluss machen
לומר שלום וללכת ממישהו, או להפסיק קשר זוגי≈ לעזוב, לנפנף לשלום
- לְהִפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— sich von jdm. verabschieden; sich von jdm. trennen
2.
sich teilen, sich trennen, sich gabeln
להתחלק לשני חלקים או יותר שהולכים לצדדים שונים≈ להתפצל

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִפָּרֵדlehiparédלהיפרד	נִפְרָדnifrádנפרד	נִפְרֶדֶתnifrédetנפרדת	נִפְרָדִיםnifradímנפרדים	נִפְרָדוֹתnifradótנפרדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	נִפְרַדnifrádנפרד	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	נִפְרְדוּnifredúנפרדו
Futur	אֶפָּרֵדeparédאפרד	נִפָּרֵדniparédניפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהgehobenתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהVariante	יִפָּרֵדjiparédייפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	יִפָּרְדוּjipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	אֶפָּרֵדeparédאפרד
wirאֲנַחְנוּ	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפָּרֵדniparédניפרד
du (m.)אַתָּה	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
du (f.)אַתְּ	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי
ihr (m.)אַתֶּם	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו
ihr (f.)אַתֶּן	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהgehobenתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהVariante
erהוּא	נִפְרַדnifrádנפרד	יִפָּרֵדjiparédייפרד
sie (Sg.)הִיא	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִפְרְדוּnifredúנפרדו	יִפָּרְדוּjipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִפָּרֵדhiparédהיפרד	הִפָּרְדִיhipardíהיפרדי	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדו	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדוהִפָּרַדְנָהhiparádnaהיפרדנהgehobenהִפָּרֵדְנָהhiparédnaהיפרדנהVariante

נפרדנו מהחברים בנמל ועלינו על הספינה.
Wir haben uns am Hafen von den Freunden verabschiedet und sind aufs Schiff gestiegen.
אחרי שלוש שנים ביחד הם נפרדו כחברים.
Nach drei gemeinsamen Jahren haben sie sich als Freunde getrennt.
אחרי הגשר הדרך נפרדת לשני שבילים צרים.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei schmale Pfade.
הגיע הזמן להיפרד.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אין צורך להיפרד מהם.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
הוא אפילו לא נפרד ממני.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR