לְהַפְרִיד trennen, auseinanderbringen

lehafrídOhne Nikud: להפריד

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ר-ד

Bedeutung und Übersetzung von להפריד

1.
trennen, auseinanderbringen
לשים דברים או אנשים בנפרד, כך שלא יהיו יחד≈ לחלק, להרחיק
- לְהַפְרִיד בֵּין X לְ־Y / וּבֵין Y— X und Y trennen
- לְהַפְרִיד אֶת X מִ־Y— etw von etw trennen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַפְרִידlehafrídלהפריד	מַפְרִידmafrídמפריד	מַפְרִידָהmafridáמפרידה	מַפְרִידִיםmafridímמפרידים	מַפְרִידוֹתmafridótמפרידות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִפְרַדְתִּיhifrádetiהפרדתי	הִפְרַדְנוּhifrádnuהפרדנו	הִפְרַדְתָּhifrádetaהפרדת	הִפְרַדְתְּhifrádetהפרדת	הִפְרַדְתֶּםhifradetémהפרדתם	הִפְרַדְתֶּןhifradeténהפרדתן	הִפְרִידhifrídהפריד	הִפְרִידָהhifrídaהפרידה	הִפְרִידוּhifríduהפרידו
Futur	אַפְרִידafrídאפריד	נַפְרִידnafrídנפריד	תַּפְרִידtafrídתפריד	תַּפְרִידִיtafrídiתפרידי	תַּפְרִידוּtafríduתפרידו	תַּפְרִידוּtafríduתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהgehoben	יַפְרִידjafrídיפריד	תַּפְרִידtafrídתפריד	יַפְרִידוּjafríduיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִפְרַדְתִּיhifrádetiהפרדתי	אַפְרִידafrídאפריד
wirאֲנַחְנוּ	הִפְרַדְנוּhifrádnuהפרדנו	נַפְרִידnafrídנפריד
du (m.)אַתָּה	הִפְרַדְתָּhifrádetaהפרדת	תַּפְרִידtafrídתפריד
du (f.)אַתְּ	הִפְרַדְתְּhifrádetהפרדת	תַּפְרִידִיtafrídiתפרידי
ihr (m.)אַתֶּם	הִפְרַדְתֶּםhifradetémהפרדתם	תַּפְרִידוּtafríduתפרידו
ihr (f.)אַתֶּן	הִפְרַדְתֶּןhifradeténהפרדתן	תַּפְרִידוּtafríduתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהgehoben
erהוּא	הִפְרִידhifrídהפריד	יַפְרִידjafrídיפריד
sie (Sg.)הִיא	הִפְרִידָהhifrídaהפרידה	תַּפְרִידtafrídתפריד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִפְרִידוּhifríduהפרידו	יַפְרִידוּjafríduיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַפְרֵדhafrédהפרד	הַפְרִידִיhafrídiהפרידי	הַפְרִידוּhafríduהפרידו	הַפְרִידוּhafríduהפרידוהַפְרֵדְנָהhafrédnaהפרדנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻפְרָדmufrádמופרד	מֻפְרֶדֶתmufrédetמופרדת	מֻפְרָדִיםmufradímמופרדים	מֻפְרָדוֹתmufradótמופרדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻפְרַדְתִּיhufrádetiהופרדתי	הֻפְרַדְנוּhufrádnuהופרדנו	הֻפְרַדְתָּhufrádetaהופרדת	הֻפְרַדְתְּhufrádetהופרדת	הֻפְרַדְתֶּםhufradetémהופרדתם	הֻפְרַדְתֶּןhufradeténהופרדתן	הֻפְרַדhufrádהופרד	הֻפְרְדָהhufredáהופרדה	הֻפְרְדוּhufredúהופרדו
Futur	אֻפְרַדufrádאופרד	נֻפְרַדnufrádנופרד	תֻּפְרַדtufrádתופרד	תֻּפְרְדִיtufredíתופרדי	תֻּפְרְדוּtufredúתופרדו	תֻּפְרְדוּtufredúתופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהgehoben	יֻפְרַדjufrádיופרד	תֻּפְרַדtufrádתופרד	יֻפְרְדוּjufredúיופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻפְרַדְתִּיhufrádetiהופרדתי	אֻפְרַדufrádאופרד
wirאֲנַחְנוּ	הֻפְרַדְנוּhufrádnuהופרדנו	נֻפְרַדnufrádנופרד
du (m.)אַתָּה	הֻפְרַדְתָּhufrádetaהופרדת	תֻּפְרַדtufrádתופרד
du (f.)אַתְּ	הֻפְרַדְתְּhufrádetהופרדת	תֻּפְרְדִיtufredíתופרדי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻפְרַדְתֶּםhufradetémהופרדתם	תֻּפְרְדוּtufredúתופרדו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻפְרַדְתֶּןhufradeténהופרדתן	תֻּפְרְדוּtufredúתופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהgehoben
erהוּא	הֻפְרַדhufrádהופרד	יֻפְרַדjufrádיופרד
sie (Sg.)הִיא	הֻפְרְדָהhufredáהופרדה	תֻּפְרַדtufrádתופרד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻפְרְדוּhufredúהופרדו	יֻפְרְדוּjufredúיופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהfem., gehoben

המורה הפרידה בין שני הילדים שרבו בהפסקה
Die Lehrerin hat die zwei Kinder getrennt, die sich in der Pause gestritten haben.
תפרידי את החלמונים מהחלבונים ותקציפי אותם
Trenn das Eigelb vom Eiweiß und schlag es auf. (zu einer Frau)
אני מציע להפריד לשני משפטים.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR