לְנַהֵל leiten, führen

lenahélOhne Nikud: לנהל

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ה-ל

Bedeutung und Übersetzung von לנהל

1.
leiten, führen, verwalten
להיות אחראי על מקום, עסק או אנשים ולקבל החלטות≈ לנווט, לפקח
- לְנַהֵל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. leiten; etw. führen
2.
führen
ein Gespräch, ein Tagebuch
לקיים או לעשות לאורך זמן, למשל שיחה, ויכוח או יומן≈ לקיים
- לְנַהֵל שִׂיחָה / מַשָּׂא וּמַתָּן / יוֹמָן— ein Gespräch führen; ein Tagebuch führen(direktes Objekt ohne Präposition)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְנַהֵלlenahélלנהל	מְנַהֵלmenahélמנהל	מְנַהֶלֶתmenahéletמנהלת	מְנַהֲלִיםmenahalímמנהלים	מְנַהֲלוֹתmenahalótמנהלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נִהַלְתָּniháltaניהלת	נִהַלְתְּniháltניהלת	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	נִהֵלnihélניהל	נִהֲלָהnihaláניהלה	נִהֲלוּnihalúניהלו
Futur	אֲנַהֵלanahélאנהל	נְנַהֵלnenahélננהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהgehoben	יְנַהֵלjenahélינהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	יְנַהֲלוּjenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	אֲנַהֵלanahélאנהל
wirאֲנַחְנוּ	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נְנַהֵלnenahélננהל
du (m.)אַתָּה	נִהַלְתָּniháltaניהלת	תְּנַהֵלtenahélתנהל
du (f.)אַתְּ	נִהַלְתְּniháltניהלת	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי
ihr (m.)אַתֶּם	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו
ihr (f.)אַתֶּן	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהgehoben
erהוּא	נִהֵלnihélניהל	יְנַהֵלjenahélינהל
sie (Sg.)הִיא	נִהֲלָהnihaláניהלה	תְּנַהֵלtenahélתנהל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִהֲלוּnihalúניהלו	יְנַהֲלוּjenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נַהֵלnahélנהל	נַהֲלִיnahalíנהלי	נַהֲלוּnahalúנהלו	נַהֲלוּnahalúנהלונַהֵלְנָהnahélnaנהלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְנֹהָלmenohálמנוהל	מְנֹהֶלֶתmenohéletמנוהלת	מְנֹהָלִיםmenohalímמנוהלים	מְנֹהָלוֹתmenohalótמנוהלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	נֹהַלnohálנוהל	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	נֹהֲלוּnohalúנוהלו
Futur	אֲנֹהַלanohálאנוהל	נְנֹהַלnenohálננוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהgehoben	יְנֹהַלjenohálינוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	יְנֹהֲלוּjenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	אֲנֹהַלanohálאנוהל
wirאֲנַחְנוּ	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נְנֹהַלnenohálננוהל
du (m.)אַתָּה	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
du (f.)אַתְּ	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי
ihr (m.)אַתֶּם	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו
ihr (f.)אַתֶּן	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהgehoben
erהוּא	נֹהַלnohálנוהל	יְנֹהַלjenohálינוהל
sie (Sg.)הִיא	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֹהֲלוּnohalúנוהלו	יְנֹהֲלוּjenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., gehoben

הדודה שלי מנהלת את המאפייה הכי ותיקה בעיר.
Meine Tante führt die älteste Bäckerei der Stadt.
כשהייתה נערה, היא ניהלה יומן כל ערב לפני השינה.
Als Jugendliche führte sie jeden Abend vor dem Schlafengehen Tagebuch.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל ספרים?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל חשבונות?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR