לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים eine Beziehung führen, eine Beziehung haben
lenahél ma'aréchet jechassímOhne Nikud: לנהל מערכת יחסיםVerb
Bedeutung und Übersetzung von לנהל מערכת יחסים
- 1.
eine Beziehung führen, eine Beziehung haben
להיות בקשר רומנטי או קרוב עם מישהו לאורך זמן≈ לצאת עם
- לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים עִם מִישֶׁהוּ— eine Beziehung mit jdm. führen
Konjugation von לנהל מערכת יחסים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםlenahél ma'aréchet jechassímלנהל מערכת יחסים | מְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahél ma'aréchet jechassímמנהל מערכת יחסים | מְנַהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahélet ma'aréchet jechassímמנהלת מערכת יחסים | מְנַהֲלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahalím ma'aréchet jechassímמנהלים מערכת יחסים | מְנַהֲלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahalót ma'aréchet jechassímמנהלות מערכת יחסים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálti ma'aréchet jechassímניהלתי מערכת יחסים | אֲנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanahél ma'aréchet jechassímאנהל מערכת יחסים |
| wirאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálnu ma'aréchet jechassímניהלנו מערכת יחסים | נְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnenahél ma'aréchet jechassímננהל מערכת יחסים |
| du (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálta ma'aréchet jechassímניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahél ma'aréchet jechassímתנהל מערכת יחסים |
| du (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihált ma'aréchet jechassímניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalí ma'aréchet jechassímתנהלי מערכת יחסים |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltém ma'aréchet jechassímניהלתם מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'aréchet jechassímתנהלו מערכת יחסים |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltén ma'aréchet jechassímניהלתן מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'aréchet jechassímתנהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahélna ma'aréchet jechassímתנהלנה מערכת יחסיםgehobenתְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'aréchet jechassímתנהלו מערכת יחסיםVariante |
| erהוּא | נִהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihél ma'aréchet jechassímניהל מערכת יחסים | יְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםjenahél ma'aréchet jechassímינהל מערכת יחסים |
| sie (Sg.)הִיא | נִהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalá ma'aréchet jechassímניהלה מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahél ma'aréchet jechassímתנהל מערכת יחסים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalú ma'aréchet jechassímניהלו מערכת יחסים | יְנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםjenahalú ma'aréchet jechassímינהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahélna ma'aréchet jechassímתנהלנה מערכת יחסיםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahél ma'aréchet jechassímנהל מערכת יחסים | נַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalí ma'aréchet jechassímנהלי מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'aréchet jechassímנהלו מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'aréchet jechassímנהלו מערכת יחסיםנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahélna ma'aréchet jechassímנהלנה מערכת יחסיםgehobenנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'aréchet jechassímנהלו מערכת יחסיםVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֹהָל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohál ma'aréchet jechassímמנוהל מערכת יחסים | מְנֹהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohélet ma'aréchet jechassímמנוהלת מערכת יחסים | מְנֹהָלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohalím ma'aréchet jechassímמנוהלים מערכת יחסים | מְנֹהָלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohalót ma'aréchet jechassímמנוהלות מערכת יחסים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálti ma'aréchet jechassímנוהלתי מערכת יחסים | אֲנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanohál ma'aréchet jechassímאנוהל מערכת יחסים |
| wirאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálnu ma'aréchet jechassímנוהלנו מערכת יחסים | נְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnenohál ma'aréchet jechassímננוהל מערכת יחסים |
| du (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálta ma'aréchet jechassímנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohál ma'aréchet jechassímתנוהל מערכת יחסים |
| du (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohált ma'aréchet jechassímנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalí ma'aréchet jechassímתנוהלי מערכת יחסים |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltém ma'aréchet jechassímנוהלתם מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalú ma'aréchet jechassímתנוהלו מערכת יחסים |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltén ma'aréchet jechassímנוהלתן מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalú ma'aréchet jechassímתנוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohálna ma'aréchet jechassímתנוהלנה מערכת יחסיםgehoben |
| erהוּא | נֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohál ma'aréchet jechassímנוהל מערכת יחסים | יְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםjenohál ma'aréchet jechassímינוהל מערכת יחסים |
| sie (Sg.)הִיא | נֹהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalá ma'aréchet jechassímנוהלה מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohál ma'aréchet jechassímתנוהל מערכת יחסים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalú ma'aréchet jechassímנוהלו מערכת יחסים | יְנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםjenohalú ma'aréchet jechassímינוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohálna ma'aréchet jechassímתנוהלנה מערכת יחסיםfem., gehoben |
Beispiele mit לנהל מערכת יחסים
תמר ניהלה מערכת יחסים עם בחור מחיפה במשך שנתיים.
Tamar hatte zwei Jahre lang eine Beziehung mit einem jungen Mann aus Haifa.