לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן verhandeln, Verhandlungen führen
lenahél massá umatánOhne Nikud: לנהל משא ומתןVerb
Bedeutung und Übersetzung von לנהל משא ומתן
- 1.
verhandeln, Verhandlungen führen
לדבר עם צד אחר כדי להגיע להסכם≈ לשאת ולתת, להתמקח
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. verhandeln
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. verhandeln
Konjugation von לנהל משא ומתן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןlenahél massá umatánלנהל משא ומתן | מְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןmenahél massá umatánמנהל משא ומתן | מְנַהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןmenahélet massá umatánמנהלת משא ומתן | מְנַהֲלִים מַשָּׂא וּמַתָּןmenahalím massá umatánמנהלים משא ומתן | מְנַהֲלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןmenahalót massá umatánמנהלות משא ומתן |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnihálti massá umatánניהלתי משא ומתן | אֲנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןanahél massá umatánאנהל משא ומתן |
| wirאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihálnu massá umatánניהלנו משא ומתן | נְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnenahél massá umatánננהל משא ומתן |
| du (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihálta massá umatánניהלת משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןtenahél massá umatánתנהל משא ומתן |
| du (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihált massá umatánניהלת משא ומתן | תְּנַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalí massá umatánתנהלי משא ומתן |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltém massá umatánניהלתם משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú massá umatánתנהלו משא ומתן |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltén massá umatánניהלתן משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú massá umatánתנהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenahélna massá umatánתנהלנה משא ומתןgehobenתְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú massá umatánתנהלו משא ומתןVariante |
| erהוּא | נִהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnihél massá umatánניהל משא ומתן | יְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןjenahél massá umatánינהל משא ומתן |
| sie (Sg.)הִיא | נִהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnihalá massá umatánניהלה משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןtenahél massá umatánתנהל משא ומתן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalú massá umatánניהלו משא ומתן | יְנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןjenahalú massá umatánינהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenahélna massá umatánתנהלנה משא ומתןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnahél massá umatánנהל משא ומתן | נַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןnahalí massá umatánנהלי משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú massá umatánנהלו משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú massá umatánנהלו משא ומתןנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןnahélna massá umatánנהלנה משא ומתןgehobenנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú massá umatánנהלו משא ומתןVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֹהָל מַשָּׂא וּמַתָּןmenohál massá umatánמנוהל משא ומתן | מְנֹהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןmenohélet massá umatánמנוהלת משא ומתן | מְנֹהָלִים מַשָּׂא וּמַתָּןmenohalím massá umatánמנוהלים משא ומתן | מְנֹהָלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןmenohalót massá umatánמנוהלות משא ומתן |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnohálti massá umatánנוהלתי משא ומתן | אֲנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןanohál massá umatánאנוהל משא ומתן |
| wirאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohálnu massá umatánנוהלנו משא ומתן | נְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnenohál massá umatánננוהל משא ומתן |
| du (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohálta massá umatánנוהלת משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןtenohál massá umatánתנוהל משא ומתן |
| du (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohált massá umatánנוהלת משא ומתן | תְּנֹהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalí massá umatánתנוהלי משא ומתן |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltém massá umatánנוהלתם משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalú massá umatánתנוהלו משא ומתן |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltén massá umatánנוהלתן משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalú massá umatánתנוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenohálna massá umatánתנוהלנה משא ומתןgehoben |
| erהוּא | נֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnohál massá umatánנוהל משא ומתן | יְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןjenohál massá umatánינוהל משא ומתן |
| sie (Sg.)הִיא | נֹהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnohalá massá umatánנוהלה משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןtenohál massá umatánתנוהל משא ומתן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalú massá umatánנוהלו משא ומתן | יְנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןjenohalú massá umatánינוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenohálna massá umatánתנוהלנה משא ומתןfem., gehoben |
Beispiele mit לנהל משא ומתן
ניהלנו משא ומתן עם בעל הדירה במשך שבוע שלם.
Wir haben eine ganze Woche mit dem Vermieter verhandelt.
העובדים מנהלים משא ומתן על תנאי השכר החדשים.
Die Mitarbeiter verhandeln über die neuen Lohnbedingungen.