לְצַפּוֹת erwarten, rechnen mit

lezapótOhne Nikud: לצפות

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:צ-פ-ה

Bedeutung und Übersetzung von לצפות

1.
erwarten, rechnen mit
לחשוב שמשהו יקרה או שמישהו יעשה משהו≈ להניח, להעריך
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. erwarten
- לְצַפּוֹת שֶׁ־— erwarten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְצַפּוֹת מִ־מִּישֶׁהוּ— von jdm erwarten
2.
sich freuen auf
לחכות בשמחה ובסקרנות לדבר שיקרה≈ לייחל, לחכות
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. freuen
3.
überziehen, beschichten
mit einer Schicht
לשים שכבה דקה של חומר על משהו≈ לכסות, לעטוף
- לְצַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— etw. mit etw. überziehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְצַפּוֹתlezapótלצפות	מְצַפֶּהmezapéמצפה	מְצַפָּהmezapáמצפה	מְצַפִּיםmezapímמצפים	מְצַפּוֹתmezapótמצפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	צִפִּיתִיzipítiציפיתי	צִפִּינוּzipínuציפינו	צִפִּיתָzipítaציפית	צִפִּיתzipítציפית	צִפִּיתֶםzipitémציפיתם	צִפִּיתֶןzipiténציפיתן	צִפָּהzipáציפה	צִפְּתָהziptáציפתה	צִפּוּzipúציפו
Futur	אֲצַפֶּהazapéאצפה	נְצַפֶּהnezapéנצפה	תְּצַפֶּהtezapéתצפה	תְּצַפִּיtezapíתצפי	תְּצַפּוּtezapúתצפו	תְּצַפּוּtezapúתצפותְּצַפֶּינָהtezapénaתצפינהgehoben	יְצַפֶּהjezapéיצפה	תְּצַפֶּהtezapéתצפה	יְצַפּוּjezapúיצפותְּצַפֶּינָהtezapénaתצפינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	צִפִּיתִיzipítiציפיתי	אֲצַפֶּהazapéאצפה
wirאֲנַחְנוּ	צִפִּינוּzipínuציפינו	נְצַפֶּהnezapéנצפה
du (m.)אַתָּה	צִפִּיתָzipítaציפית	תְּצַפֶּהtezapéתצפה
du (f.)אַתְּ	צִפִּיתzipítציפית	תְּצַפִּיtezapíתצפי
ihr (m.)אַתֶּם	צִפִּיתֶםzipitémציפיתם	תְּצַפּוּtezapúתצפו
ihr (f.)אַתֶּן	צִפִּיתֶןzipiténציפיתן	תְּצַפּוּtezapúתצפותְּצַפֶּינָהtezapénaתצפינהgehoben
erהוּא	צִפָּהzipáציפה	יְצַפֶּהjezapéיצפה
sie (Sg.)הִיא	צִפְּתָהziptáציפתה	תְּצַפֶּהtezapéתצפה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	צִפּוּzipúציפו	יְצַפּוּjezapúיצפותְּצַפֶּינָהtezapénaתצפינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
צַפֵּהzapéצפה	צַפִּיzapíצפי	צַפּוּzapúצפו	צַפּוּzapúצפוצַפֶּינָהzapénaצפינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְצֻפֶּהmezupéמצופה	מְצֻפָּהmezupáמצופה	מְצֻפִּיםmezupímמצופים	מְצֻפּוֹתmezupótמצופות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	צֻפֵּיתִיzupétiצופיתי	צֻפֵּינוּzupénuצופינו	צֻפֵּיתָzupétaצופית	צֻפֵּיתzupétצופית	צֻפֵּיתֶםzupetémצופיתם	צֻפֵּיתֶןzupeténצופיתן	צֻפָּהzupáצופה	צֻפְּתָהzuptáצופתה	צֻפּוּzupúצופו
Futur	אֲצֻפֶּהazupéאצופה	נְצֻפֶּהnezupéנצופה	תְּצֻפֶּהtezupéתצופה	תְּצֻפִּיtezupíתצופי	תְּצֻפּוּtezupúתצופו	תְּצֻפּוּtezupúתצופותְּצֻפֶּינָהtezupénaתצופינהgehoben	יְצֻפֶּהjezupéיצופה	תְּצֻפֶּהtezupéתצופה	יְצֻפּוּjezupúיצופותְּצֻפֶּינָהtezupénaתצופינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	צֻפֵּיתִיzupétiצופיתי	אֲצֻפֶּהazupéאצופה
wirאֲנַחְנוּ	צֻפֵּינוּzupénuצופינו	נְצֻפֶּהnezupéנצופה
du (m.)אַתָּה	צֻפֵּיתָzupétaצופית	תְּצֻפֶּהtezupéתצופה
du (f.)אַתְּ	צֻפֵּיתzupétצופית	תְּצֻפִּיtezupíתצופי
ihr (m.)אַתֶּם	צֻפֵּיתֶםzupetémצופיתם	תְּצֻפּוּtezupúתצופו
ihr (f.)אַתֶּן	צֻפֵּיתֶןzupeténצופיתן	תְּצֻפּוּtezupúתצופותְּצֻפֶּינָהtezupénaתצופינהgehoben
erהוּא	צֻפָּהzupáצופה	יְצֻפֶּהjezupéיצופה
sie (Sg.)הִיא	צֻפְּתָהzuptáצופתה	תְּצֻפֶּהtezupéתצופה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	צֻפּוּzupúצופו	יְצֻפּוּjezupúיצופותְּצֻפֶּינָהtezupénaתצופינהfem., gehoben

לא ציפינו לכל כך הרבה אורחים
Wir haben nicht mit so vielen Gästen gerechnet.
המנהלת מצפה שנסיים את הדוח עד יום חמישי
Die Chefin erwartet, dass wir den Bericht bis Donnerstag fertig haben.
ההורים מצפים ממנו לעזור בבית
Die Eltern erwarten von ihm, dass er im Haushalt hilft.
הבנות מצפות כבר לטיול השנתי
Die Mädchen freuen sich schon auf den jährlichen Ausflug.
הקונדיטור ציפה את העוגה בשוקולד מריר
Der Konditor hat den Kuchen mit Zartbitterschokolade überzogen.
אני מצפה לשמוע ממך.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
לא ציפיתי לשום מתנה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לכך לא ציפיתי מצד טום.
Tatoeba · Eldad · AqQoyriq · CC BY 2.0 FR