לְהָבִין verstehen, begreifen
lehawínOhne Nikud: להביןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-י-ן
Bedeutung und Übersetzung von להבין
- 1.
verstehen, begreifen
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. verstehen
- לְהָבִין שֶׁ־— begreifen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich mit etw. auskennen
Konjugation von להבין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָבִיןlehawínלהבין | מֵבִיןmewínמבין | מְבִינָהmewináמבינה | מְבִינִיםmewinímמבינים | מְבִינוֹתmewinótמבינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵבַנְתִּיhewántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhawinótiהבינותיVariante | אָבִיןawínאבין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵבַנּוּhewánuהבנוהֲבִינוֹנוּhawinónuהבינונוVariante | נָבִיןnawínנבין |
| du (m.)אַתָּה | הֵבַנְתָּhewántaהבנתהֲבִינוֹתָhawinótaהבינותVariante | תָּבִיןtawínתבין |
| du (f.)אַתְּ | הֵבַנְתְּhewántהבנתהֲבִינוֹתhawinótהבינותVariante | תָּבִינִיtawíniתביני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲבַנְתֶּםhawantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhawinotémהבינותםVarianteהֵבַנְתֶּםhewántemהבנתםumg. Betonung | תָּבִינוּtawínuתבינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲבַנְתֶּןhawanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhawinoténהבינותןVarianteהֵבַנְתֶּןhewántenהבנתןumg. Betonung | תָּבִינוּtawínuתבינותָּבֵנָּהtawénaתבנהgehobenתְּבִינֶינָהtewinénaתבינינהVariante |
| erהוּא | הֵבִיןhewínהבין | יָבִיןjawínיבין |
| sie (Sg.)הִיא | הֵבִינָהhewínaהבינה | תָּבִיןtawínתבין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵבִינוּhewínuהבינו | יָבִינוּjawínuיבינותָּבֵנָּהtawénaתבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָבֵןhawénהבן | הָבִינִיhawíniהביני | הָבִינוּhawínuהבינו | הָבִינוּhawínuהבינוהָבֵנָּהhawénaהבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּבָןmuwánמובן | מוּבֶנֶתmuwénetמובנת | מוּבָנִיםmuwanímמובנים | מוּבָנוֹתmuwanótמובנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּבַנְתִּיhuwántiהובנתי | אוּבַןuwánאובן |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּבַנּוּhuwánnuהובנו | נוּבַןnuwánנובן |
| du (m.)אַתָּה | הוּבַנְתָּhuwántaהובנת | תּוּבַןtuwánתובן |
| du (f.)אַתְּ | הוּבַנְתְּhuwántהובנת | תּוּבְנִיtuwníתובני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּבַנְתֶּםhuwantémהובנתם | תּוּבְנוּtuwnúתובנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּבַנְתֶּןhuwanténהובנתן | תּוּבְנוּtuwnúתובנותּוּבַנָּהtuwánaתובנהgehobenתּוּבָנֶינָהtuwanénaתובנינהVariante |
| erהוּא | הוּבַןhuwánהובן | יוּבַןjuwánיובן |
| sie (Sg.)הִיא | הוּבְנָהhuwnáהובנה | תּוּבַןtuwánתובן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּבְנוּhuwnúהובנו | יוּבְנוּjuwnúיובנותּוּבַנָּהtuwánaתובנהfem., gehoben |
Beispiele mit להבין
הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
Habt ihr die letzte Frage in der Prüfung verstanden?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
Erst zu Hause haben wir gemerkt, dass wir den Kuchen vergessen hatten.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Unser Nachbar kennt sich mit Computern besser aus als alle anderen.
אני מבין עכשיו.
כמובן, אני מבין.
עכשיו אני מבינה.
Wendungen mit להבין
Wörter mit derselben Wurzel ב-י-ן
- das Verständnisהֲבָנָה
- verständlich, klarמוּבָן
- mittel, mittelmäßigבֵּינוֹנִי
- Zwischen-, Mittel-בֵּינַיִם
- der Sinn, die Bedeutungמוּבָן
- betrachten, beobachtenלְהִתְבּוֹנֵן
- die Einsicht, die Erkenntnisתּוֹבָנָה
- die Weisheit, der Verstandבִּינָה
- klug, weiseנָבוֹן
- die Betrachtung, die Beobachtungהִתְבּוֹנְנוּת
- der Nachrichtendienst, der Geheimdienstבִּיּוּן
- die Vernunft, die Weisheitתְּבוּנָה