מוּבָן der Sinn, die Bedeutung

muwánOhne Nikud: מובן

Subst.maskulinMischkal: muktálמֻקְטָלWurzel:ב-י-ן

Bedeutung und Übersetzung von מובן

1.
der Sinn, die Bedeutung
מה שמילה, משפט או מעשה רוצים לומר≈ משמעות, פירוש
2.
im Sinne, in Bezug auf
in במובן
מבחינה מסוימת, מנקודת מבט של משהו≈ מבחינת, מצד
- בְּמוּבָן שֶׁ…— in dem Sinne, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Grundform

Singular	Plural
מוּבָןmuwánמובן	מוּבָנִיםmuwanímמובנים

Status constructus

Singular	Plural
מוּבַןmuwánמובן	מוּבְנֵיmuwnéjמובני

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	מוּבָנִיmuwaníמובני	מוּבָנַיmuwanájמובניי
dein (m.)אַתָּה	מוּבָנְךָmuwancháמובנך	מוּבָנֶיךָmuwanéchaמובניך
dein (f.)אַתְּ	מוּבָנֵךְmuwanéchמובנך	מוּבָנַיִךְmuwanájichמובנייך
seinהוּא	מוּבָנוֹmuwanóמובנו	מוּבָנָיוmuwanáwמובניו
ihr (Sg.)הִיא	מוּבָנָהּmuwanáמובנה	מוּבָנֶיהָmuwanéhaמובניה
unserאֲנַחְנוּ	מוּבָנֵנוּmuwanénuמובננו	מוּבָנֵינוּmuwanéjnuמובנינו
euer (m.)אַתֶּם	מוּבַנְכֶםmuwanchémמובנכם	מוּבְנֵיכֶםmuwnejchémמובניכם
euer (f.)אַתֶּן	מוּבַנְכֶןmuwanchénמובנכן	מוּבְנֵיכֶןmuwnejchénמובניכן
ihr (Pl., m.)הֵם	מוּבָנָםmuwanámמובנם	מוּבְנֵיהֶםmuwnejhémמובניהם
ihr (Pl., f.)הֵן	מוּבָנָןmuwanánמובנן	מוּבְנֵיהֶןmuwnejhénמובניהן

למילה הזאת יש בעברית שני מובנים שונים לגמרי
Dieses Wort hat im Hebräischen zwei völlig verschiedene Bedeutungen.
במובן הכלכלי, המעבר לעיר קטנה היה החלטה טובה
Wirtschaftlich gesehen war der Umzug in eine kleine Stadt eine gute Entscheidung.
הדירה החדשה טובה יותר, במובן שיש בה יותר אור.
Die neue Wohnung ist besser, in dem Sinne, dass sie mehr Licht hat.
זה נכון, במובן מסוים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR