לְהִתְבּוֹנֵן betrachten, beobachten
lehitbonénOhne Nikud: להתבונןVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-י-ן
Bedeutung und Übersetzung von להתבונן
- 1.
betrachten, beobachten
להסתכל על משהו לאט ובתשומת לב≈ להביט, לצפות
- לְהִתְבּוֹנֵן בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. betrachten
Konjugation von להתבונן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבּוֹנֵןlehitbonénלהתבונן | מִתְבּוֹנֵןmitbonénמתבונן | מִתְבּוֹנֶנֶתmitbonénetמתבוננת | מִתְבּוֹנְנִיםmitbonenímמתבוננים | מִתְבּוֹנְנוֹתmitbonenótמתבוננות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבּוֹנַנְתִּיhitbonántiהתבוננתי | אֶתְבּוֹנֵןetbonénאתבונן |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹנַנּוּhitbonánuהתבוננו | נִתְבּוֹנֵןnitbonénנתבונן |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹנַנְתָּhitbonántaהתבוננת | תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹנַנְתְּhitbonántהתבוננת | תִּתְבּוֹנְנִיtitboneníתתבונני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹנַנְתֶּםhitbonantémהתבוננתם | תִּתְבּוֹנְנוּtitbonenúתתבוננו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹנַנְתֶּןhitbonanténהתבוננתן | תִּתְבּוֹנְנוּtitbonenúתתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהgehoben |
| erהוּא | הִתְבּוֹנֵןhitbonénהתבונן | יִתְבּוֹנֵןjitbonénיתבונן |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבּוֹנְנָהhitbonenáהתבוננה | תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבּוֹנְנוּhitbonenúהתבוננו | יִתְבּוֹנְנוּjitbonenúיתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבּוֹנֵןhitbonénהתבונן | הִתְבּוֹנְנִיhitboneníהתבונני | הִתְבּוֹנְנוּhitbonenúהתבוננו | הִתְבּוֹנְנוּhitbonenúהתבוננוהִתְבּוֹנֵנָּהhitbonénaהתבוננהgehoben |
Beispiele mit להתבונן
ישבתי על החוף והתבוננתי בגלים עד השקיעה.
Ich saß am Strand und betrachtete die Wellen bis zum Sonnenuntergang.
אני אוהב להתבונן באנשים.
אני רק מתבונן סביב.
הוא התבונן על כל הדברים היפים בביתי.
Wörter mit derselben Wurzel ב-י-ן
- verstehen, begreifenלְהָבִין
- das Verständnisהֲבָנָה
- verständlich, klarמוּבָן
- mittel, mittelmäßigבֵּינוֹנִי
- Zwischen-, Mittel-בֵּינַיִם
- der Sinn, die Bedeutungמוּבָן
- die Einsicht, die Erkenntnisתּוֹבָנָה
- die Weisheit, der Verstandבִּינָה
- klug, weiseנָבוֹן
- die Betrachtung, die Beobachtungהִתְבּוֹנְנוּת
- der Nachrichtendienst, der Geheimdienstבִּיּוּן
- die Vernunft, die Weisheitתְּבוּנָה