انتقل إلى المحتوى

לַחְבֹּל أذى، جرح

لَحبولبدون تشكيل: לחבול
فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ב-ל

معنى לחבול وترجمتها

  1. 1.

    أذى، جرح، أضر

    فصيح

    לפגוע בגוף של אדם או לגרום נזק≈ לפגוע, להזיק, לפצוע

    • לַחְבֹּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— أذى شخصا أو شيئا
  2. 2.

    أخذ رهنا، ارتهن

    في اللغة التوراتية، ضمانا لدين

    לקחת חפץ מאדם כדי שיחזיר את החוב≈ למשכן, לקחת עבוט

    • לַחְבֹּל אֶת־מַשֶּׁהוּ— أخذ شيئا رهنا

تصريف לחבול: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לַחְבֹּלلَحبولלחבולחוֹבֵלحوڤيلחובלחוֹבֶלֶתحوڤِلِتחובלתחוֹבְלִיםحوڤليمחובליםחוֹבְלוֹתحوڤلوتחובלות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיחָבַלְתִּיحاڤالتيחבלתיאֶחְבֹּלإحبولאחבול
نحنאֲנַחְנוּחָבַלְנוּحاڤالنوחבלנונַחְבֹּלنَحبولנחבול
أنتَאַתָּהחָבַלְתָּحاڤالتاחבלתתַּחְבֹּלتَحبولתחבול
أنتِאַתְּחָבַלְתְּحاڤالتחבלתתַּחְבְּלִיتَحبِليתחבלי
أنتمאַתֶּםחֲבַלְתֶּםحَڤَلتِمחבלתםחָבַלְתֶּםحاڤَلتِمחבלתםنبر عاميתַּחְבְּלוּتَحبِلوתחבלו
أنتنّאַתֶּןחֲבַלְתֶּןحَڤَلتِنחבלתןחָבַלְתֶּןحاڤَلتِنחבלתןنبر عاميתַּחְבְּלוּتَحبِلوתחבלותַּחְבֹּלְנָהتَحبولناתחבולנהفصيح
هوהוּאחָבַלحاڤالחבליַחְבֹּלيَحبولיחבול
هيהִיאחָבְלָהحَڤلاחבלהתַּחְבֹּלتَحبولתחבול
هم / هنّהֵם / הֵןחָבְלוּحَڤلوחבלויַחְבְּלוּيَحبِلوיחבלותַּחְבֹּלְנָהتَحبولناתחבולנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
חֲבֹלحَڤولחבולחִבְלִיحِڤليחבליחִבְלוּحِڤلوחבלוחִבְלוּحِڤلوחבלוחֲבֹלְנָהحَڤولناחבולנהفصيح

أمثلة مع לחבול

  • לפי החוק, מי שחובל בגופו של אדם אחר חייב לפצות אותו

    بحسب القانون، من يؤذي جسد شخص آخر ملزم بتعويضه.

  • בסיפור העתיק המלווה חבל את השמיכה של העני

    في القصة القديمة أخذ الدائن بطانية الفقير رهنا.

التعليقات