לַחְבֹּל أذى، جرح
لَحبولبدون تشكيل: לחבולفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ב-ל
معنى לחבול وترجمتها
- 1.
أذى، جرح، أضر
فصيح
לפגוע בגוף של אדם או לגרום נזק≈ לפגוע, להזיק, לפצוע
- לַחְבֹּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— أذى شخصا أو شيئا
- 2.
أخذ رهنا، ارتهن
في اللغة التوراتية، ضمانا لدين
לקחת חפץ מאדם כדי שיחזיר את החוב≈ למשכן, לקחת עבוט
- לַחְבֹּל אֶת־מַשֶּׁהוּ— أخذ شيئا رهنا
تصريف לחבול: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לַחְבֹּלلَحبولלחבול | חוֹבֵלحوڤيلחובל | חוֹבֶלֶתحوڤِلِتחובלת | חוֹבְלִיםحوڤليمחובלים | חוֹבְלוֹתحوڤلوتחובלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | חָבַלְתִּיحاڤالتيחבלתי | אֶחְבֹּלإحبولאחבול |
| نحنאֲנַחְנוּ | חָבַלְנוּحاڤالنوחבלנו | נַחְבֹּלنَحبولנחבול |
| أنتَאַתָּה | חָבַלְתָּحاڤالتاחבלת | תַּחְבֹּלتَحبولתחבול |
| أنتِאַתְּ | חָבַלְתְּحاڤالتחבלת | תַּחְבְּלִיتَحبِليתחבלי |
| أنتمאַתֶּם | חֲבַלְתֶּםحَڤَلتِمחבלתםחָבַלְתֶּםحاڤَلتِمחבלתםنبر عامي | תַּחְבְּלוּتَحبِلوתחבלו |
| أنتنّאַתֶּן | חֲבַלְתֶּןحَڤَلتِنחבלתןחָבַלְתֶּןحاڤَلتِنחבלתןنبر عامي | תַּחְבְּלוּتَحبِلوתחבלותַּחְבֹּלְנָהتَحبولناתחבולנהفصيح |
| هوהוּא | חָבַלحاڤالחבל | יַחְבֹּלيَحبولיחבול |
| هيהִיא | חָבְלָהحَڤلاחבלה | תַּחְבֹּלتَحبولתחבול |
| هم / هنّהֵם / הֵן | חָבְלוּحَڤلوחבלו | יַחְבְּלוּيَحبِلوיחבלותַּחְבֹּלְנָהتَحبولناתחבולנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| חֲבֹלحَڤولחבול | חִבְלִיحِڤليחבלי | חִבְלוּحِڤلوחבלו | חִבְלוּحِڤلوחבלוחֲבֹלְנָהحَڤولناחבולנהفصيح |
أمثلة مع לחבול
לפי החוק, מי שחובל בגופו של אדם אחר חייב לפצות אותו
بحسب القانون، من يؤذي جسد شخص آخر ملزم بتعويضه.
בסיפור העתיק המלווה חבל את השמיכה של העני
في القصة القديمة أخذ الدائن بطانية الفقير رهنا.