לְהַחְלִיף غيّر، استبدل
لِهَحليفبدون تشكيل: להחליףفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-ל-ף
معنى להחליף وترجمتها
- 1.
غيّر، استبدل، بدّل
לשים דבר אחד או אדם אחד במקום אחר≈ להמיר, לשנות
- לְהַחְלִיף אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־...)— استبدل شيئا (بشيء)
- לְהַחְלִיף אֶת מִישֶׁהוּ— حلّ محلّ شخص
- 2.
بدّل ملابسه
להוריד את הבגדים שעליך וללבוש בגדים אחרים
- לְהַחְלִיף בְּגָדִים— بدّل ملابسه(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
تصريف להחליף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַחְלִיףلِهَحليفלהחליף | מַחְלִיףمَحليفמחליף | מַחֲלִיפָהماحَليفاמחליפה | מַחֲלִיפִיםماحَليفيمמחליפים | מַחְלִיפוֹתمَحليفوتמחליפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֶחְלַפְתִּיهِحلافتيהחלפתי | אַחֲלִיףأحَليفאחליף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֶחְלַפְנוּهِحلافنوהחלפנו | נַחֲלִיףناحَليفנחליף |
| أنتَאַתָּה | הֶחְלַפְתָּهِحلافتاהחלפת | תַּחֲלִיףتاحَليفתחליף |
| أنتِאַתְּ | הֶחְלַפְתְּهِحلافتהחלפת | תַּחְלִיפִיتَحليفيתחליפי |
| أنتمאַתֶּם | הֶחְלַפְתֶּםهِحلَفتِمהחלפתם | תַּחְלִיפוּتَحليفوתחליפו |
| أنتنّאַתֶּן | הֶחְלַפְתֶּןهِحلَفتِنהחלפתן | תַּחְלִיפוּتَحليفوתחליפותַּחְלֵפְנָהتَحليفناתחלפנהفصيح |
| هوהוּא | הֶחֱלִיףهِحِليفהחליף | יַחֲלִיףياحَليفיחליף |
| هيהִיא | הֶחְלִיפָהهِحليفاהחליפה | תַּחְלִיףتَحليفתחליף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֶחְלִיפוּهِحليفوהחליפו | יַחְלִיפוּيَحليفوיחליפותַּחְלֵפְנָהتَحليفناתחלפנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַחְלֵףهَحليفהחלף | הַחְלִיפִיهَحليفيהחליפי | הַחְלִיפוּهَحليفوהחליפו | הַחְלִיפוּهَحليفوהחליפוהַחְלֵפְנָהهَحليفناהחלפנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻחְלָףمُحلافמוחלף | מֻחְלֶפֶתمُحلِفِتמוחלפת | מֻחְלָפִיםمُحلافيمמוחלפים | מֻחְלָפוֹתمُحلافوتמוחלפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻחְלַפְתִּיهُحلافتيהוחלפתי | אֻחְלַףأحلافאוחלף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻחְלַפְנוּهُحلافنوהוחלפנו | נֻחְלַףنُحلافנוחלף |
| أنتَאַתָּה | הֻחְלַפְתָּهُحلافتاהוחלפת | תֻּחְלַףتُحلافתוחלף |
| أنتِאַתְּ | הֻחְלַפְתְּهُحلافتהוחלפת | תֻּחְלְפִיتُحلِفيתוחלפי |
| أنتمאַתֶּם | הֻחְלַפְתֶּםهُحلَفتِمהוחלפתם | תֻּחְלְפוּتُحلِفوתוחלפו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻחְלַפְתֶּןهُحلَفتِنהוחלפתן | תֻּחְלְפוּتُحلِفوתוחלפותֻּחְלַפְנָהتُحلافناתוחלפנהفصيح |
| هوהוּא | הֻחְלַףهُحلافהוחלף | יֻחְלַףيُحلافיוחלף |
| هيהִיא | הֻחְלְפָהهُحلِفاהוחלפה | תֻּחְלַףتُحلافתוחלף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻחְלְפוּهُحلِفوהוחלפו | יֻחְלְפוּيُحلِفوיוחלפותֻּחְלַפְנָהتُحلافناתוחלפנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להחליף
החלפנו את המקרר הישן במקרר חסכוני יותר.
استبدلنا الثلاجة القديمة بثلاجة أكثر توفيرا.
השבוע רונית מחליפה את המזכירה, שיצאה לחופשה.
هذا الأسبوع تحلّ رونيت محلّ السكرتيرة التي خرجت في إجازة.
הוא חזר מהעבודה, החליף בגדים ויצא לרוץ.
عاد من العمل، وبدّل ملابسه وخرج للركض.
אני אחליף בגדים.
תחליף את זה.
אין תחליף לעבודה קשה.
אני חייב להחליף.
תפסיקי להחליף נושא.
אפשר להחליף חדרים?