לַחֲלֹף مر، انقضى

لاحَلوفبدون تشكيل: לחלוף

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ל-ף

معنى לחלוף وترجمتها

1.
مر، انقضى، مضى
לעבור ולהיגמר, בעיקר על זמן, כאב או סכנה≈ לעבור, להסתיים
- לַחֲלוֹף עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— مر بجانب

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לַחֲלֹףلاحَلوفלחלוף	חוֹלֵףحوليفחולף	חוֹלֶפֶתحولِفِتחולפת	חוֹלְפִיםحولفيمחולפים	חוֹלְפוֹתحولفوتחולפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חָלַפְתִּיحالافتيחלפתי	חָלַפְנוּحالافنوחלפנו	חָלַפְתָּحالافتاחלפת	חָלַפְתְּحالافتחלפת	חֲלַפְתֶּםحَلَفتِمחלפתםחָלַפְתֶּםحالافتِمחלפתםنبر عامي	חֲלַפְתֶּןحَلَفتِنחלפתןחָלַפְתֶּןحالافتِنחלפתןنبر عامي	חָלַףحالافחלף	חָלְפָהحَلفاחלפה	חָלְפוּحَلفوחלפו
المستقبل	אֶחֱלֹףإحِلوفאחלוף	נַחֲלֹףناحَلوفנחלוף	תַּחֲלֹףتاحَلوفתחלוף	תַּחַלְפִיتاحَلفيתחלפי	תַּחַלְפוּتاحَلفوתחלפו	תַּחַלְפוּتاحَلفوתחלפותַּחֲלֹפְנָהتاحَلوفناתחלופנהفصيح	יַחֲלֹףياحَلوفיחלוף	תַּחֲלֹףتاحَلوفתחלוף	יַחַלְפוּياحَلفوיחלפותַּחֲלֹפְנָהتاحَلوفناתחלופנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חָלַפְתִּיحالافتيחלפתי	אֶחֱלֹףإحِلوفאחלוף
نحنאֲנַחְנוּ	חָלַפְנוּحالافنوחלפנו	נַחֲלֹףناحَلوفנחלוף
أنتَאַתָּה	חָלַפְתָּحالافتاחלפת	תַּחֲלֹףتاحَلوفתחלוף
أنتِאַתְּ	חָלַפְתְּحالافتחלפת	תַּחַלְפִיتاحَلفيתחלפי
أنتمאַתֶּם	חֲלַפְתֶּםحَلَفتِمחלפתםחָלַפְתֶּםحالافتِمחלפתםنبر عامي	תַּחַלְפוּتاحَلفوתחלפו
أنتنّאַתֶּן	חֲלַפְתֶּןحَلَفتِنחלפתןחָלַפְתֶּןحالافتِنחלפתןنبر عامي	תַּחַלְפוּتاحَلفوתחלפותַּחֲלֹפְנָהتاحَلوفناתחלופנהفصيح
هوהוּא	חָלַףحالافחלף	יַחֲלֹףياحَلوفיחלוף
هيהִיא	חָלְפָהحَلفاחלפה	תַּחֲלֹףتاحَلوفתחלוף
هم / هنّהֵם / הֵן	חָלְפוּحَلفوחלפו	יַחַלְפוּياحَلفوיחלפותַּחֲלֹפְנָהتاحَلوفناתחלופנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
חֲלֹףحَلوفחלוף	חִלְפִיحِلفيחלפי	חִלְפוּحِلفوחלפו	חִלְפוּحِلفوחלפוחֲלֹפְנָהحَلوفناחלופנהفصيح

חלפו שלוש שנים מאז שעברנו לגור בעיר הזאת.
مرت ثلاث سنوات منذ أن انتقلنا إلى هذه المدينة.
רכבת מהירה חלפה על פני התחנה בלי לעצור.
مر قطار سريع بجانب المحطة دون أن يتوقف.
כאב הראש חלף אחרי שישנתי קצת.
زال الصداع بعد أن نمت قليلا.
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Tatoeba · shanghainese · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
העתיד חלף לפני חמש דקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR