Ir para o conteúdo

הַשְׁלָמָה complementação, reposição

hashlamáSem nikud: השלמה
subst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ש-ל-ם

Significado e tradução de השלמה

  1. 1.

    complementação, reposição

    p. ex. de matéria perdida

    הוספה של מה שחסר כדי שיהיה מלא≈ תוספת, השלמת פערים

  2. 2.

    conclusão, término

    סיום של עבודה, לימודים או תהליך עד הסוף≈ סיום, גמר

  3. 3.

    aceitação, resignação

    קבלה של מצב קשה בלי להילחם בו עוד≈ קבלה

    • הַשְׁלָמָה עִם מַשֶּׁהוּ— aceitação de algo

השלמה: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
הַשְׁלָמָהhashlamáהשלמההַשְׁלָמוֹתhashlamótהשלמות
Estado construto
SingularPlural
הַשְׁלָמַתhashlamátהשלמתהַשְׁלָמוֹתhashlamótהשלמות
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִיהַשְׁלָמָתִיhashlamatíהשלמתיהַשְׁלָמוֹתַיhashlamotáyהשלמותיי
teu (m.)אַתָּההַשְׁלָמָתְךָhashlamatkháהשלמתךהַשְׁלָמוֹתֶיךָhashlamotékhaהשלמותיך
teu (f.)אַתְּהַשְׁלָמָתֵךְhashlamatékhהשלמתךהַשְׁלָמוֹתַיִךְhashlamotáyikhהשלמותייך
deleהוּאהַשְׁלָמָתוֹhashlamatóהשלמתוהַשְׁלָמוֹתָיוhashlamotávהשלמותיו
delaהִיאהַשְׁלָמָתָהּhashlamatáהשלמתההַשְׁלָמוֹתֶיהָhashlamotéhaהשלמותיה
nossoאֲנַחְנוּהַשְׁלָמָתֵנוּhashlamaténuהשלמתנוהַשְׁלָמוֹתֵינוּhashlamotéynuהשלמותינו
de vocês (m.)אַתֶּםהַשְׁלָמַתְכֶםhashlamatkhémהשלמתכםהַשְׁלָמוֹתֵיכֶםhashlamoteykhémהשלמותיכם
de vocês (f.)אַתֶּןהַשְׁלָמַתְכֶןhashlamatkhénהשלמתכןהַשְׁלָמוֹתֵיכֶןhashlamoteykhénהשלמותיכן
delesהֵםהַשְׁלָמָתָםhashlamatámהשלמתםהַשְׁלָמוֹתֵיהֶםhashlamoteyhémהשלמותיהם
delasהֵןהַשְׁלָמָתָןhashlamatánהשלמתןהַשְׁלָמוֹתֵיהֶןhashlamoteyhénהשלמותיהן

Exemplos com השלמה

  • אחרי המחלה הוא צריך השלמה של כל החומר בכימיה

    Depois da doença ele precisa repor toda a matéria de química.

  • לקח לה שנים להגיע להשלמה עם המעבר לעיר אחרת

    Ela levou anos para aceitar a mudança para outra cidade.

  • אחרי השלמת התואר אני רוצה לטייל חצי שנה בדרום אמריקה.

    Depois de concluir a faculdade, quero viajar meio ano pela América do Sul.

  • אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.

    Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ש-ל-ם

Comentários