לְהִשְׁתַּלֵּם valer a pena, compensar

lehishtalémSem nikud: להשתלם

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-ל-ם

Significado e tradução de להשתלם

1.
valer a pena, compensar
לתת תועלת או רווח ששווים את המאמץ או את הכסף≈ להיות כדאי
- מַשֶּׁהוּ מִשְׁתַּלֵּם לְ־מִישֶׁהוּ— compensar para alguém
- מִשְׁתַּלֵּם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— compensa fazer algo(+ infinitivo)
2.
se especializar, fazer aperfeiçoamento
ללמוד עוד בתחום המקצוע, בקורס או בהכשרה מיוחדת≈ ללמוד, להתמחות
- לְהִשְׁתַּלֵּם בְּ־תְּחוּם— se aperfeiçoar em algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׁתַּלֵּםlehishtalémלהשתלם	מִשְׁתַּלֵּםmishtalémמשתלם	מִשְׁתַּלֶּמֶתmishtalémetמשתלמת	מִשְׁתַּלְּמִיםmishtalmímמשתלמים	מִשְׁתַּלְּמוֹתmishtalmótמשתלמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁתַּלַּמְתִּיhishtalámtiהשתלמתי	הִשְׁתַּלַּמְנוּhishtalámnuהשתלמנו	הִשְׁתַּלַּמְתָּhishtalámtaהשתלמת	הִשְׁתַּלַּמְתְּhishtalámtהשתלמת	הִשְׁתַּלַּמְתֶּםhishtalamtémהשתלמתם	הִשְׁתַּלַּמְתֶּןhishtalamténהשתלמתן	הִשְׁתַּלֵּםhishtalémהשתלם	הִשְׁתַּלְּמָהhishtalmáהשתלמה	הִשְׁתַּלְּמוּhishtalmúהשתלמו
Futuro	אֶשְׁתַּלֵּםeshtalémאשתלם	נִשְׁתַּלֵּםnishtalémנשתלם	תִּשְׁתַּלֵּםtishtalémתשתלם	תִּשְׁתַּלְּמִיtishtalmíתשתלמי	תִּשְׁתַּלְּמוּtishtalmúתשתלמו	תִּשְׁתַּלְּמוּtishtalmúתשתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtishtalémnaתשתלמנהformal	יִשְׁתַּלֵּםyishtalémישתלם	תִּשְׁתַּלֵּםtishtalémתשתלם	יִשְׁתַּלְּמוּyishtalmúישתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtishtalémnaתשתלמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁתַּלַּמְתִּיhishtalámtiהשתלמתי	אֶשְׁתַּלֵּםeshtalémאשתלם
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּלַּמְנוּhishtalámnuהשתלמנו	נִשְׁתַּלֵּםnishtalémנשתלם
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּלַּמְתָּhishtalámtaהשתלמת	תִּשְׁתַּלֵּםtishtalémתשתלם
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּלַּמְתְּhishtalámtהשתלמת	תִּשְׁתַּלְּמִיtishtalmíתשתלמי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּלַּמְתֶּםhishtalamtémהשתלמתם	תִּשְׁתַּלְּמוּtishtalmúתשתלמו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּלַּמְתֶּןhishtalamténהשתלמתן	תִּשְׁתַּלְּמוּtishtalmúתשתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtishtalémnaתשתלמנהformal
eleהוּא	הִשְׁתַּלֵּםhishtalémהשתלם	יִשְׁתַּלֵּםyishtalémישתלם
elaהִיא	הִשְׁתַּלְּמָהhishtalmáהשתלמה	תִּשְׁתַּלֵּםtishtalémתשתלם
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁתַּלְּמוּhishtalmúהשתלמו	יִשְׁתַּלְּמוּyishtalmúישתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtishtalémnaתשתלמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּלֵּםhishtalémהשתלם	הִשְׁתַּלְּמִיhishtalmíהשתלמי	הִשְׁתַּלְּמוּhishtalmúהשתלמו	הִשְׁתַּלְּמוּhishtalmúהשתלמוהִשְׁתַּלֵּמְנָהhishtalémnaהשתלמנהformal

כל הלימודים בלילות השתלמו לה בסוף, היא קיבלה את המשרה.
Todas as noites de estudo valeram a pena no fim: ela conseguiu a vaga.
משתלם לקנות כרטיס חודשי אם נוסעים כל יום.
Compensa comprar um passe mensal se você viaja todo dia.
בקיץ השתלמתי בעזרה ראשונה בקורס של שבועיים.
No verão fiz um aperfeiçoamento em primeiros socorros num curso de duas semanas.
במה אתה משתלם?
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הפשע לא משתלם.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
האם זה באמת השתלם?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR