לְהַשְׁלִים completar, concluir

lehashlímSem nikud: להשלים

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ש-ל-ם

Significado e tradução de להשלים

1.
completar, concluir, complementar
לגמור משהו עד הסוף או להוסיף את מה שחסר בו≈ לסיים, לגמור, להוסיף
- לְהַשְׁלִים אֶת מַשֶּׁהוּ— completar algo
2.
conformar-se com, aceitar
לקבל מצב קשה ולהפסיק להילחם בו≈ לקבל, להסכין
- לְהַשְׁלִים עִם מַשֶּׁהוּ— conformar-se com algo
3.
fazer as pazes, reconciliar-se
לחזור להיות ביחסים טובים אחרי ריב≈ להתפייס, לעשות שלום
- לְהַשְׁלִים עִם מִישֶׁהוּ— fazer as pazes com alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַשְׁלִיםlehashlímלהשלים	מַשְׁלִיםmashlímמשלים	מַשְׁלִימָהmashlimáמשלימה	מַשְׁלִימִיםmashlimímמשלימים	מַשְׁלִימוֹתmashlimótמשלימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁלַמְתִּיhishlámtiהשלמתי	הִשְׁלַמְנוּhishlámnuהשלמנו	הִשְׁלַמְתָּhishlámtaהשלמת	הִשְׁלַמְתְּhishlámtהשלמת	הִשְׁלַמְתֶּםhishlamtémהשלמתם	הִשְׁלַמְתֶּןhishlamténהשלמתן	הִשְׁלִיםhishlímהשלים	הִשְׁלִימָהhishlímaהשלימה	הִשְׁלִימוּhishlímuהשלימו
Futuro	אַשְׁלִיםashlímאשלים	נַשְׁלִיםnashlímנשלים	תַּשְׁלִיםtashlímתשלים	תַּשְׁלִימִיtashlímiתשלימי	תַּשְׁלִימוּtashlímuתשלימו	תַּשְׁלִימוּtashlímuתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtashlémnaתשלמנהformal	יַשְׁלִיםyashlímישלים	תַּשְׁלִיםtashlímתשלים	יַשְׁלִימוּyashlímuישלימותַּשְׁלֵמְנָהtashlémnaתשלמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁלַמְתִּיhishlámtiהשלמתי	אַשְׁלִיםashlímאשלים
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁלַמְנוּhishlámnuהשלמנו	נַשְׁלִיםnashlímנשלים
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁלַמְתָּhishlámtaהשלמת	תַּשְׁלִיםtashlímתשלים
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁלַמְתְּhishlámtהשלמת	תַּשְׁלִימִיtashlímiתשלימי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁלַמְתֶּםhishlamtémהשלמתם	תַּשְׁלִימוּtashlímuתשלימו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁלַמְתֶּןhishlamténהשלמתן	תַּשְׁלִימוּtashlímuתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtashlémnaתשלמנהformal
eleהוּא	הִשְׁלִיםhishlímהשלים	יַשְׁלִיםyashlímישלים
elaהִיא	הִשְׁלִימָהhishlímaהשלימה	תַּשְׁלִיםtashlímתשלים
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁלִימוּhishlímuהשלימו	יַשְׁלִימוּyashlímuישלימותַּשְׁלֵמְנָהtashlémnaתשלמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַשְׁלֵםhashlémהשלם	הַשְׁלִימִיhashlímiהשלימי	הַשְׁלִימוּhashlímuהשלימו	הַשְׁלִימוּhashlímuהשלימוהַשְׁלֵמְנָהhashlémnaהשלמנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻשְׁלָםmushlámמושלם	מֻשְׁלֶמֶתmushlémetמושלמת	מֻשְׁלָמִיםmushlamímמושלמים	מֻשְׁלָמוֹתmushlamótמושלמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻשְׁלַמְתִּיhushlámtiהושלמתי	הֻשְׁלַמְנוּhushlámnuהושלמנו	הֻשְׁלַמְתָּhushlámtaהושלמת	הֻשְׁלַמְתְּhushlámtהושלמת	הֻשְׁלַמְתֶּםhushlamtémהושלמתם	הֻשְׁלַמְתֶּןhushlamténהושלמתן	הֻשְׁלַםhushlámהושלם	הֻשְׁלְמָהhushlemáהושלמה	הֻשְׁלְמוּhushlemúהושלמו
Futuro	אֻשְׁלַםushlámאושלם	נֻשְׁלַםnushlámנושלם	תֻּשְׁלַםtushlámתושלם	תֻּשְׁלְמִיtushlemíתושלמי	תֻּשְׁלְמוּtushlemúתושלמו	תֻּשְׁלְמוּtushlemúתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtushlámnaתושלמנהformal	יֻשְׁלַםyushlámיושלם	תֻּשְׁלַםtushlámתושלם	יֻשְׁלְמוּyushlemúיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtushlámnaתושלמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻשְׁלַמְתִּיhushlámtiהושלמתי	אֻשְׁלַםushlámאושלם
nósאֲנַחְנוּ	הֻשְׁלַמְנוּhushlámnuהושלמנו	נֻשְׁלַםnushlámנושלם
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁלַמְתָּhushlámtaהושלמת	תֻּשְׁלַםtushlámתושלם
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁלַמְתְּhushlámtהושלמת	תֻּשְׁלְמִיtushlemíתושלמי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻשְׁלַמְתֶּםhushlamtémהושלמתם	תֻּשְׁלְמוּtushlemúתושלמו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻשְׁלַמְתֶּןhushlamténהושלמתן	תֻּשְׁלְמוּtushlemúתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtushlámnaתושלמנהformal
eleהוּא	הֻשְׁלַםhushlámהושלם	יֻשְׁלַםyushlámיושלם
elaהִיא	הֻשְׁלְמָהhushlemáהושלמה	תֻּשְׁלַםtushlámתושלם
eles / elasהֵם / הֵן	הֻשְׁלְמוּhushlemúהושלמו	יֻשְׁלְמוּyushlemúיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtushlámnaתושלמנהfem., formal

אני צריכה להשלים את החומר שהפסדתי כשהייתי חולה.
Preciso repor a matéria que perdi quando estava doente.
בסוף הוא השלים עם זה שהוא לא יהיה שחקן כדורסל.
No fim ele se conformou com o fato de que não seria jogador de basquete.
רבתי עם אחי בבוקר, אבל בערב כבר השלמתי איתו.
Briguei com meu irmão de manhã, mas à noite já tinha feito as pazes com ele.
אני רוצה להשלים את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מקווה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR