Meu vocabulário

לְהַכְשִׁיר capacitar, formar

lehakhshírSem nikud: להכשיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ש-ר

Significado e tradução de להכשיר

1.
capacitar, formar, treinar
ללמד ולאמן מישהו עד שהוא יכול לעשות עבודה או תפקיד≈ לאמן, ללמד
- לְהַכְשִׁיר אֶת מִישֶׁהוּ— capacitar alguém
- לְהַכְשִׁיר מִישֶׁהוּ לְ־תַפְקִיד / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— preparar alguém para algo
2.
tornar kosher, kasherizar
purificar utensílios ou cozinha segundo a lei judaica
לנקות כלים או מטבח לפי ההלכה כדי שיהיה מותר להשתמש בהם≈ לטהר
3.
legalizar, regularizar
לתת אישור רשמי למשהו שקודם לא היה מותר≈ לאשר, להתיר

Conjugação de להכשיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַכְשִׁירlehakhshírלהכשיר	מַכְשִׁירmakhshírמכשיר	מַכְשִׁירָהmakhshiráמכשירה	מַכְשִׁירִיםmakhshirímמכשירים	מַכְשִׁירוֹתmakhshirótמכשירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִכְשַׁרְתִּיhikhshártiהכשרתי	הִכְשַׁרְנוּhikhshárnuהכשרנו	הִכְשַׁרְתָּhikhshártaהכשרת	הִכְשַׁרְתְּhikhshártהכשרת	הִכְשַׁרְתֶּםhikhshartémהכשרתם	הִכְשַׁרְתֶּןhikhsharténהכשרתן	הִכְשִׁירhikhshírהכשיר	הִכְשִׁירָהhikhshíraהכשירה	הִכְשִׁירוּhikhshíruהכשירו
Futuro	אַכְשִׁירakhshírאכשיר	נַכְשִׁירnakhshírנכשיר	תַּכְשִׁירtakhshírתכשיר	תַּכְשִׁירִיtakhshíriתכשירי	תַּכְשִׁירוּtakhshíruתכשירו	תַּכְשִׁירוּtakhshíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhshérnaתכשרנהformal	יַכְשִׁירyakhshírיכשיר	תַּכְשִׁירtakhshírתכשיר	יַכְשִׁירוּyakhshíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhshérnaתכשרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִכְשַׁרְתִּיhikhshártiהכשרתי	אַכְשִׁירakhshírאכשיר
nósאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁרְנוּhikhshárnuהכשרנו	נַכְשִׁירnakhshírנכשיר
tu (m.)אַתָּה	הִכְשַׁרְתָּhikhshártaהכשרת	תַּכְשִׁירtakhshírתכשיר
tu (f.)אַתְּ	הִכְשַׁרְתְּhikhshártהכשרת	תַּכְשִׁירִיtakhshíriתכשירי
vocês (m.)אַתֶּם	הִכְשַׁרְתֶּםhikhshartémהכשרתם	תַּכְשִׁירוּtakhshíruתכשירו
vocês (f.)אַתֶּן	הִכְשַׁרְתֶּןhikhsharténהכשרתן	תַּכְשִׁירוּtakhshíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhshérnaתכשרנהformal
eleהוּא	הִכְשִׁירhikhshírהכשיר	יַכְשִׁירyakhshírיכשיר
elaהִיא	הִכְשִׁירָהhikhshíraהכשירה	תַּכְשִׁירtakhshírתכשיר
eles / elasהֵם / הֵן	הִכְשִׁירוּhikhshíruהכשירו	יַכְשִׁירוּyakhshíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhshérnaתכשרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַכְשֵׁרhakhshérהכשר	הַכְשִׁירִיhakhshíriהכשירי	הַכְשִׁירוּhakhshíruהכשירו	הַכְשִׁירוּhakhshíruהכשירוהַכְשֵׁרְנָהhakhshérnaהכשרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻכְשָׁרmukhshárמוכשר	מֻכְשֶׁרֶתmukhshéretמוכשרת	מֻכְשָׁרִיםmukhsharímמוכשרים	מֻכְשָׁרוֹתmukhsharótמוכשרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻכְשַׁרְתִּיhukhshártiהוכשרתי	הֻכְשַׁרְנוּhukhshárnuהוכשרנו	הֻכְשַׁרְתָּhukhshártaהוכשרת	הֻכְשַׁרְתְּhukhshártהוכשרת	הֻכְשַׁרְתֶּםhukhshartémהוכשרתם	הֻכְשַׁרְתֶּןhukhsharténהוכשרתן	הֻכְשַׁרhukhshárהוכשר	הֻכְשְׁרָהhukhsheráהוכשרה	הֻכְשְׁרוּhukhsherúהוכשרו
Futuro	אֻכְשַׁרukhshárאוכשר	נֻכְשַׁרnukhshárנוכשר	תֻּכְשַׁרtukhshárתוכשר	תֻּכְשְׁרִיtukhsheríתוכשרי	תֻּכְשְׁרוּtukhsherúתוכשרו	תֻּכְשְׁרוּtukhsherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtukhshárnaתוכשרנהformal	יֻכְשַׁרyukhshárיוכשר	תֻּכְשַׁרtukhshárתוכשר	יֻכְשְׁרוּyukhsherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtukhshárnaתוכשרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻכְשַׁרְתִּיhukhshártiהוכשרתי	אֻכְשַׁרukhshárאוכשר
nósאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁרְנוּhukhshárnuהוכשרנו	נֻכְשַׁרnukhshárנוכשר
tu (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁרְתָּhukhshártaהוכשרת	תֻּכְשַׁרtukhshárתוכשר
tu (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁרְתְּhukhshártהוכשרת	תֻּכְשְׁרִיtukhsheríתוכשרי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻכְשַׁרְתֶּםhukhshartémהוכשרתם	תֻּכְשְׁרוּtukhsherúתוכשרו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻכְשַׁרְתֶּןhukhsharténהוכשרתן	תֻּכְשְׁרוּtukhsherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtukhshárnaתוכשרנהformal
eleהוּא	הֻכְשַׁרhukhshárהוכשר	יֻכְשַׁרyukhshárיוכשר
elaהִיא	הֻכְשְׁרָהhukhsheráהוכשרה	תֻּכְשַׁרtukhshárתוכשר
eles / elasהֵם / הֵן	הֻכְשְׁרוּhukhsherúהוכשרו	יֻכְשְׁרוּyukhsherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtukhshárnaתוכשרנהfem., formal

Exemplos com להכשיר

המסעדה מכשירה את המלצרים החדשים במשך שבוע שלם
O restaurante treina os garçons novos durante uma semana inteira.
הכשירו אותי לעבוד עם המכונה החדשה בתוך יומיים
Me treinaram para trabalhar com a máquina nova em dois dias.
לפני פסח השכנים מכשירים את הסירים במים רותחים
Antes do Pessach, os vizinhos kasherizam as panelas em água fervente.
העירייה הכשירה את המרפסת שנבנתה בלי היתר
A prefeitura regularizou a varanda construída sem licença.

Palavras da mesma raiz כ-ש-ר

Comentários