מַרְפֵּא cura, restabelecimento
marpéSem nikud: מרפאsubst.masculinoMishkal: maktélמַקְטֵלRaiz:ר-פ-א
Significado e tradução de מרפא
- 1.
cura, restabelecimento
חשוך מרפא — incurável
החזרה של הבריאות אחרי מחלה או פציעה, או מה שמביא אותה≈ ריפוי, החלמה
מרפא: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַרְפֵּאmarpéמרפא | מַרְפְּאִיםmarpe'ímמרפאים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַרְפֵּאmarpéמרפא | מַרְפְּאֵיmarpe'éyמרפאי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַרְפְּאִיmarpe'íמרפאי | מַרְפְּאַיmarpe'áyמרפאיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַרְפֶּאְךָmarpekháמרפאך | מַרְפְּאֶיךָmarpe'ékhaמרפאיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַרְפְּאֵךְmarpe'ékhמרפאך | מַרְפְּאַיִךְmarpe'áyikhמרפאייך |
| deleהוּא | מַרְפְּאוֹmarpe'óמרפאו | מַרְפְּאָיוmarpe'ávמרפאיו |
| delaהִיא | מַרְפְּאָהּmarpe'áמרפאה | מַרְפְּאֶיהָmarpe'éhaמרפאיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַרְפְּאֵנוּmarpe'énuמרפאנו | מַרְפְּאֵינוּmarpe'éynuמרפאינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַרְפֶּאְכֶםmarpekhémמרפאכם | מַרְפְּאֵיכֶםmarpe'eykhémמרפאיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַרְפֶּאְכֶןmarpekhénמרפאכן | מַרְפְּאֵיכֶןmarpe'eykhénמרפאיכן |
| delesהֵם | מַרְפְּאָםmarpe'ámמרפאם | מַרְפְּאֵיהֶםmarpe'eyhémמרפאיהם |
| delasהֵן | מַרְפְּאָןmarpe'ánמרפאן | מַרְפְּאֵיהֶןmarpe'eyhénמרפאיהן |
Exemplos com מרפא
הסבתא שלי מאמינה שלתה עם דבש יש כוח מרפא
Minha avó acredita que chá com mel tem poder de cura.
פעם המחלה הזאת הייתה חשוכת מרפא, והיום יש לה תרופה
Antigamente essa doença era incurável, e hoje existe remédio para ela.