Meu vocabulário

לְרַפֵּא curar, tratar

lerapéSem nikud: לרפא

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ר-פ-א

Significado e tradução de לרפא

1.
curar, tratar
לעזור לחולה לחזור להיות בריא≈ להבריא, לטפל
- לְרַפֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— curar alguém/algo

Conjugação de לרפא: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְרַפֵּאlerapéלרפא	מְרַפֵּאmerapéמרפא	מְרַפְּאָהmerap'áמרפאהמְרַפֵּאתmerapétמרפאתvariante	מְרַפְּאִיםmerap'ímמרפאים	מְרַפְּאוֹתmerap'ótמרפאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	רִפֵּאנוּripénuריפאנו	רִפֵּאתָripétaריפאת	רִפֵּאתripétריפאת	רִפֵּאתֶםripetémריפאתם	רִפֵּאתֶןripeténריפאתן	רִפֵּאripéריפא	רִפְּאָהrip'áריפאה	רִפְּאוּrip'úריפאו
Futuro	אֲרַפֵּאarapéארפא	נְרַפֵּאnerapéנרפא	תְּרַפֵּאterapéתרפא	תְּרַפְּאִיterap'íתרפאי	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאו	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהformal	יְרַפֵּאyerapéירפא	תְּרַפֵּאterapéתרפא	יְרַפְּאוּyerap'úירפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	אֲרַפֵּאarapéארפא
nósאֲנַחְנוּ	רִפֵּאנוּripénuריפאנו	נְרַפֵּאnerapéנרפא
tu (m.)אַתָּה	רִפֵּאתָripétaריפאת	תְּרַפֵּאterapéתרפא
tu (f.)אַתְּ	רִפֵּאתripétריפאת	תְּרַפְּאִיterap'íתרפאי
vocês (m.)אַתֶּם	רִפֵּאתֶםripetémריפאתם	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאו
vocês (f.)אַתֶּן	רִפֵּאתֶןripeténריפאתן	תְּרַפְּאוּterap'úתרפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהformal
eleהוּא	רִפֵּאripéריפא	יְרַפֵּאyerapéירפא
elaהִיא	רִפְּאָהrip'áריפאה	תְּרַפֵּאterapéתרפא
eles / elasהֵם / הֵן	רִפְּאוּrip'úריפאו	יְרַפְּאוּyerap'úירפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
רַפֵּאrapéרפא	רַפְּאִיrap'íרפאי	רַפְּאוּrap'úרפאו	רַפְּאוּrap'úרפאורַפֶּאנָהrapénaרפאנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְרֻפָּאmerupáמרופא	מְרֻפֵּאתmerupétמרופאת	מְרֻפָּאִיםmerupa'ímמרופאים	מְרֻפָּאוֹתmerupa'ótמרופאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	רֻפֵּאתִיrupétiרופאתי	רֻפֵּאנוּrupénuרופאנו	רֻפֵּאתָrupétaרופאת	רֻפֵּאתrupétרופאת	רֻפֵּאתֶםrupetémרופאתם	רֻפֵּאתֶןrupeténרופאתן	רֻפָּאrupáרופא	רֻפְּאָהrup'áרופאה	רֻפְּאוּrup'úרופאו
Futuro	אֲרֻפָּאarupáארופא	נְרֻפָּאnerupáנרופא	תְּרֻפָּאterupáתרופא	תְּרֻפְּאִיterup'íתרופאי	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאו	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהformal	יְרֻפָּאyerupáירופא	תְּרֻפָּאterupáתרופא	יְרֻפְּאוּyerup'úירופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	רֻפֵּאתִיrupétiרופאתי	אֲרֻפָּאarupáארופא
nósאֲנַחְנוּ	רֻפֵּאנוּrupénuרופאנו	נְרֻפָּאnerupáנרופא
tu (m.)אַתָּה	רֻפֵּאתָrupétaרופאת	תְּרֻפָּאterupáתרופא
tu (f.)אַתְּ	רֻפֵּאתrupétרופאת	תְּרֻפְּאִיterup'íתרופאי
vocês (m.)אַתֶּם	רֻפֵּאתֶםrupetémרופאתם	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאו
vocês (f.)אַתֶּן	רֻפֵּאתֶןrupeténרופאתן	תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהformal
eleהוּא	רֻפָּאrupáרופא	יְרֻפָּאyerupáירופא
elaהִיא	רֻפְּאָהrup'áרופאה	תְּרֻפָּאterupáתרופא
eles / elasהֵם / הֵן	רֻפְּאוּrup'úרופאו	יְרֻפְּאוּyerup'úירופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהfem., formal

Exemplos com לרפא

הרופא הזקן ריפא את הגב של סבא שלי.
O velho médico curou as costas do meu avô.
הזמן מרפא כמעט כל כאב, ככה אומרים.
O tempo cura quase toda dor, é o que dizem.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ר-פ-א

Comentários