תּוֹלָדָה história
toladáSem nikud: תולדהsubst.femininoMishkal: tiktaláתִּקְטָלָהRaiz:י-ל-ד
Significado e tradução de תולדה
- 1.
história
no plural תולדות
ברבים: סיפור ההתפתחות של מקום, עם או תחום לאורך השנים≈ היסטוריה
- 2.
consequência, resultado
דבר שנוצר בגלל דבר אחר שקרה קודם≈ תוצאה
תולדה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹלָדָהtoladáתולדה | תּוֹלָדוֹתtoladótתולדות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹלֶדֶתtolédetתולדת | תּוֹלְדוֹתtoldótתולדות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תּוֹלַדְתִּיtoladetíתולדתי | תּוֹלְדוֹתַיtoldotáyתולדותיי |
| teu (m.)אַתָּה | תּוֹלַדְתְּךָtoladetekháתולדתך | תּוֹלְדוֹתֶיךָtoldotékhaתולדותיך |
| teu (f.)אַתְּ | תּוֹלַדְתֵּךְtoladetékhתולדתך | תּוֹלְדוֹתַיִךְtoldotáyikhתולדותייך |
| deleהוּא | תּוֹלַדְתּוֹtoladetóתולדתו | תּוֹלְדוֹתָיוtoldotávתולדותיו |
| delaהִיא | תּוֹלַדְתָּהּtoladetáתולדתה | תּוֹלְדוֹתֶיהָtoldotéhaתולדותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תּוֹלַדְתֵּנוּtoladeténuתולדתנו | תּוֹלְדוֹתֵינוּtoldotéynuתולדותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תּוֹלַדְתְּכֶםtoladetekhémתולדתכם | תּוֹלְדוֹתֵיכֶםtoldoteykhémתולדותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תּוֹלַדְתְּכֶןtoladetekhénתולדתכן | תּוֹלְדוֹתֵיכֶןtoldoteykhénתולדותיכן |
| delesהֵם | תּוֹלַדְתָּםtoladetámתולדתם | תּוֹלְדוֹתֵיהֶםtoldoteyhémתולדותיהם |
| delasהֵן | תּוֹלַדְתָּןtoladetánתולדתן | תּוֹלְדוֹתֵיהֶןtoldoteyhénתולדותיהן |
Exemplos com תולדה
בשיעור למדנו על תולדות העיר שלנו מאז שנבנתה.
Na aula aprendemos sobre a história da nossa cidade desde que foi construída.
הקרע ביניהם היה תולדה ישירה של חוסר תקשורת.
O rompimento deles foi consequência direta da falta de comunicação.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
השרפה נזכרת בתולדות העמים.