לִפְסֹק parar, cessar
lifsókSem nikud: לפסוקverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ס-ק
Significado e tradução de לפסוק
- 1.
parar, cessar
להפסיק, לא להמשיך עוד≈ להיפסק, לחדול
- לִפְסוֹק מִלַּעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— parar de fazer algo
- 2.
decidir, sentenciar, determinar
להחליט באופן רשמי מי צודק או מה צריך לעשות≈ להחליט, לקבוע
- לִפְסוֹק שֶׁ־— decidir que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de לפסוק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִפְסֹקlifsókלפסוק | פּוֹסֵקpossékפוסק | פּוֹסֶקֶתposséketפוסקת | פּוֹסְקִיםposkímפוסקים | פּוֹסְקוֹתposkótפוסקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | פָּסַקְתִּיpassáktiפסקתי | אֶפְסֹקefsókאפסוק |
| nósאֲנַחְנוּ | פָּסַקְנוּpassáknuפסקנו | נִפְסֹקnifsókנפסוק |
| tu (m.)אַתָּה | פָּסַקְתָּpassáktaפסקת | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| tu (f.)אַתְּ | פָּסַקְתְּpassáktפסקת | תִּפְסְקִיtifsekíתפסקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | פְּסַקְתֶּםpsaktémפסקתםפָּסַקְתֶּםpassáktemפסקתםacento coloq. | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | פְּסַקְתֶּןpsakténפסקתןפָּסַקְתֶּןpassáktenפסקתןacento coloq. | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהformal |
| eleהוּא | פָּסַקpassákפסק | יִפְסֹקyifsókיפסוק |
| elaהִיא | פָּסְקָהpaskáפסקה | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| eles / elasהֵם / הֵן | פָּסְקוּpaskúפסקו | יִפְסְקוּyifsekúיפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| פְּסֹקpsokפסוק | פִּסְקִיpiskíפסקי | פִּסְקוּpiskúפסקו | פִּסְקוּpiskúפסקופְּסֹקְנָהpsóknaפסוקנהformal |
Exemplos com לפסוק
התינוק של השכנים לא פסק מלבכות כל הלילה.
O bebê dos vizinhos não parou de chorar a noite toda.
השופטת פסקה שהשכן צריך לשלם על הנזק לגדר.
A juíza decidiu que o vizinho deve pagar pelo estrago na cerca.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.