לְהַפְסִיק parar, deixar de
lehafsíkSem nikud: להפסיקverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ס-ק
Significado e tradução de להפסיק
- 1.
parar, deixar de, interromper
לא להמשיך לעשות משהו≈ לחדול
- לְהַפְסִיק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— parar de fazer algo(+ infinitivo)
- לְהַפְסִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— interromper algo
- לְהַפְסִיק עִם מַשֶּׁהוּ— parar com algo
Conjugação de להפסיק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְסִיקlehafsíkלהפסיק | מַפְסִיקmafsíkמפסיק | מַפְסִיקָהmafsikáמפסיקה | מַפְסִיקִיםmafsikímמפסיקים | מַפְסִיקוֹתmafsikótמפסיקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְסַקְתִּיhifsáktiהפסקתי | אַפְסִיקafsíkאפסיק |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְסַקְנוּhifsáknuהפסקנו | נַפְסִיקnafsíkנפסיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְסַקְתָּhifsáktaהפסקת | תַּפְסִיקtafsíkתפסיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְסַקְתְּhifsáktהפסקת | תַּפְסִיקִיtafsíkiתפסיקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְסַקְתֶּםhifsaktémהפסקתם | תַּפְסִיקוּtafsíkuתפסיקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְסַקְתֶּןhifsakténהפסקתן | תַּפְסִיקוּtafsíkuתפסיקותַּפְסֵקְנָהtafséknaתפסקנהformal |
| eleהוּא | הִפְסִיקhifsíkהפסיק | יַפְסִיקyafsíkיפסיק |
| elaהִיא | הִפְסִיקָהhifsíkaהפסיקה | תַּפְסִיקtafsíkתפסיק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְסִיקוּhifsíkuהפסיקו | יַפְסִיקוּyafsíkuיפסיקותַּפְסֵקְנָהtafséknaתפסקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְסֵקhafsékהפסק | הַפְסִיקִיhafsíkiהפסיקי | הַפְסִיקוּhafsíkuהפסיקו | הַפְסִיקוּhafsíkuהפסיקוהַפְסֵקְנָהhafséknaהפסקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְסָקmufsákמופסק | מֻפְסֶקֶתmufséketמופסקת | מֻפְסָקִיםmufsakímמופסקים | מֻפְסָקוֹתmufsakótמופסקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְסַקְתִּיhufsáktiהופסקתי | אֻפְסַקufsákאופסק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְסַקְנוּhufsáknuהופסקנו | נֻפְסַקnufsákנופסק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְסַקְתָּhufsáktaהופסקת | תֻּפְסַקtufsákתופסק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְסַקְתְּhufsáktהופסקת | תֻּפְסְקִיtufsekíתופסקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְסַקְתֶּםhufsaktémהופסקתם | תֻּפְסְקוּtufsekúתופסקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְסַקְתֶּןhufsakténהופסקתן | תֻּפְסְקוּtufsekúתופסקותֻּפְסַקְנָהtufsáknaתופסקנהformal |
| eleהוּא | הֻפְסַקhufsákהופסק | יֻפְסַקyufsákיופסק |
| elaהִיא | הֻפְסְקָהhufsekáהופסקה | תֻּפְסַקtufsákתופסק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְסְקוּhufsekúהופסקו | יֻפְסְקוּyufsekúיופסקותֻּפְסַקְנָהtufsáknaתופסקנהfem., formal |
Exemplos com להפסיק
הפסקתי לשתות קפה אחרי הצהריים
Parei de tomar café à tarde.
המורה הפסיקה את השיעור בגלל הרעש
A professora interrompeu a aula por causa do barulho.
תפסיקו עם הצעקות, התינוק ישן!
Parem com a gritaria, o bebê está dormindo!
תפסיק עם זה!
Tatoeba · Eldad · souris_qui_rit · CC BY 2.0 FR
אל תפסיק אותי!
תפסיק לדאוג, טוב?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR