לִפְרֹק descarregar
lifrókSem nikud: לפרוקverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ר-ק
Significado e tradução de לפרוק
- 1.
descarregar
להוציא סחורה או משא מרכב, מאונייה או ממקום אחר≈ להוריד
- לִפְרוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— descarregar algo
- 2.
desfazer as malas, desempacotar
להוציא דברים ממזוודה או מארגז אחרי שמגיעים≈ להוציא
- 3.
desabafar, descarregar, extravasar
להוציא רגשות חזקים כמו כעס או לחץ כדי להרגיש טוב יותר≈ לשחרר
- לִפְרוֹק אֶת הַכַּעַס / לַחַץ— descarregar algo; extravasar algo
Conjugação de לפרוק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִפְרֹקlifrókלפרוק | פּוֹרֵקporékפורק | פּוֹרֶקֶתporéketפורקת | פּוֹרְקִיםporkímפורקים | פּוֹרְקוֹתporkótפורקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | פָּרַקְתִּיparáktiפרקתי | אֶפְרֹקefrókאפרוק |
| nósאֲנַחְנוּ | פָּרַקְנוּparáknuפרקנו | נִפְרֹקnifrókנפרוק |
| tu (m.)אַתָּה | פָּרַקְתָּparáktaפרקת | תִּפְרֹקtifrókתפרוק |
| tu (f.)אַתְּ | פָּרַקְתְּparáktפרקת | תִּפְרְקִיtifrekíתפרקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | פְּרַקְתֶּםpraktémפרקתםפָּרַקְתֶּםparáktemפרקתםacento coloq. | תִּפְרְקוּtifrekúתפרקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | פְּרַקְתֶּןprakténפרקתןפָּרַקְתֶּןparáktenפרקתןacento coloq. | תִּפְרְקוּtifrekúתפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהformal |
| eleהוּא | פָּרַקparákפרק | יִפְרֹקyifrókיפרוק |
| elaהִיא | פָּרְקָהparkáפרקה | תִּפְרֹקtifrókתפרוק |
| eles / elasהֵם / הֵן | פָּרְקוּparkúפרקו | יִפְרְקוּyifrekúיפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| פְּרֹקprokפרוק | פִּרְקִיpirkíפרקי | פִּרְקוּpirkúפרקו | פִּרְקוּpirkúפרקופְּרֹקְנָהpróknaפרוקנהformal |
Exemplos com לפרוק
הנהג פרק את הארגזים מהמשאית מול החנות.
O motorista descarregou as caixas do caminhão na frente da loja.
הגענו מאוחר למלון ופרקנו את המזוודות רק בבוקר.
Chegamos tarde ao hotel e só desfizemos as malas de manhã.
אחרי יום קשה בעבודה אני פורקת את הלחץ בריצה בפארק.
Depois de um dia difícil no trabalho eu descarrego o estresse correndo no parque.
אני צריכה לפרוק כעס.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR