לְהִתְפָּרֵק desmanchar-se, desfazer-se

lehitparékSem nikud: להתפרק

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:פ-ר-ק

Significado e tradução de להתפרק

1.
desmanchar-se, desfazer-se, desintegrar-se
להישבר לחלקים ולהפסיק להיות שלם; גם על קבוצה או קשר≈ להישבר, להתמוטט
2.
desmontar-se
de um aparelho ou móvel
להיפתח לחלקים נפרדים, למשל רהיט או מכשיר
- לְהִתְפָּרֵק לְ־חֲלָקִים— desmontar-se em algo
3.
desmoronar, desabar, ir abaixo
fig.
לאבד שליטה ברגשות, לבכות או להישבר אחרי לחץ גדול≈ להישבר, להתמוטט
4.
soltar a franga, extravasar, desestressar
coloq.
לבלות ולנוח בלי גבולות, כדי לשחרר לחץ ועייפות≈ להשתחרר, לבלות

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְפָּרֵקlehitparékלהתפרק	מִתְפָּרֵקmitparékמתפרק	מִתְפָּרֶקֶתmitparéketמתפרקת	מִתְפָּרְקִיםmitparkímמתפרקים	מִתְפָּרְקוֹתmitparkótמתפרקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו
Futuro	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהformal	יִתְפָּרֵקyitparékיתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	יִתְפָּרְקוּyitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק
nósאֲנַחְנוּ	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק
tu (m.)אַתָּה	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
tu (f.)אַתְּ	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהformal
eleהוּא	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	יִתְפָּרֵקyitparékיתפרק
elaהִיא	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	יִתְפָּרְקוּyitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקִיhitparkíהתפרקי	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקוהִתְפָּרֵקְנָהhitparéknaהתפרקנהformal

הלהקה התפרקה אחרי עשר שנים של הופעות.
A banda se desfez depois de dez anos de shows.
השולחן הזה מתפרק לחלקים ונכנס לתוך קופסה קטנה.
Esta mesa se desmonta em partes e cabe numa caixa pequena.
אחרי שבוע קשה בעבודה הוא פשוט התפרק ובכה מול כולם.
Depois de uma semana difícil no trabalho, ele simplesmente desabou e chorou na frente de todos.
אחרי המבחנים אנחנו נוסעים לאילת להתפרק קצת.
Depois das provas vamos para Eilat para desestressar um pouco.