לְהַנְהִיג instituir, introduzir
lehan'hígSem nikud: להנהיגverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ה-ג
Significado e tradução de להנהיג
- 1.
instituir, introduzir, implantar
לקבוע סדר, כלל או מנהג חדש ולהתחיל לפעול לפיו≈ לקבוע, להכניס
- לְהַנְהִיג אֶת־מַשֶּׁהוּ (סֵדֶר, נֹהַל)— instituir algo
- 2.
liderar, dirigir, comandar
להיות בראש של קבוצה או עם ולהחליט לאן הם הולכים≈ להוביל, לעמוד בראש
- לְהַנְהִיג אֶת־מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— liderar alguém/algo
Conjugação de להנהיג: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַנְהִיגlehan'hígלהנהיג | מַנְהִיגman'hígמנהיג | מַנְהִיגָהman'higáמנהיגה | מַנְהִיגִיםman'higuímמנהיגים | מַנְהִיגוֹתman'higótמנהיגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִנְהַגְתִּיhin'hágtiהנהגתי | אַנְהִיגan'hígאנהיג |
| nósאֲנַחְנוּ | הִנְהַגְנוּhin'hágnuהנהגנו | נַנְהִיגnan'hígננהיג |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְהַגְתָּhin'hágtaהנהגת | תַּנְהִיגtan'hígתנהיג |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְהַגְתְּhin'hágtהנהגת | תַּנְהִיגִיtan'híguiתנהיגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִנְהַגְתֶּםhin'hagtémהנהגתם | תַּנְהִיגוּtan'híguתנהיגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִנְהַגְתֶּןhin'hagténהנהגתן | תַּנְהִיגוּtan'híguתנהיגותַּנְהֵגְנָהtan'hégnaתנהגנהformal |
| eleהוּא | הִנְהִיגhin'hígהנהיג | יַנְהִיגyan'hígינהיג |
| elaהִיא | הִנְהִיגָהhin'hígaהנהיגה | תַּנְהִיגtan'hígתנהיג |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִנְהִיגוּhin'híguהנהיגו | יַנְהִיגוּyan'híguינהיגותַּנְהֵגְנָהtan'hégnaתנהגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַנְהֵגhan'hégהנהג | הַנְהִיגִיhan'híguiהנהיגי | הַנְהִיגוּhan'híguהנהיגו | הַנְהִיגוּhan'híguהנהיגוהַנְהֵגְנָהhan'hégnaהנהגנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻנְהָגmun'hágמונהג | מֻנְהֶגֶתmun'héguetמונהגת | מֻנְהָגִיםmun'haguímמונהגים | מֻנְהָגוֹתmun'hagótמונהגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻנְהַגְתִּיhun'hágtiהונהגתי | אֻנְהַגun'hágאונהג |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻנְהַגְנוּhun'hágnuהונהגנו | נֻנְהַגnun'hágנונהג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְהַגְתָּhun'hágtaהונהגת | תֻּנְהַגtun'hágתונהג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְהַגְתְּhun'hágtהונהגת | תֻּנְהֲגִיtun'haguíתונהגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻנְהַגְתֶּםhun'hagtémהונהגתם | תֻּנְהֲגוּtun'hagúתונהגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻנְהַגְתֶּןhun'hagténהונהגתן | תֻּנְהֲגוּtun'hagúתונהגותֻּנְהַגְנָהtun'hágnaתונהגנהformal |
| eleהוּא | הֻנְהַגhun'hágהונהג | יֻנְהַגyun'hágיונהג |
| elaהִיא | הֻנְהֲגָהhun'hagáהונהגה | תֻּנְהַגtun'hágתונהג |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻנְהֲגוּhun'hagúהונהגו | יֻנְהֲגוּyun'hagúיונהגותֻּנְהַגְנָהtun'hágnaתונהגנהfem., formal |
Exemplos com להנהיג
המנהלת החדשה הנהיגה את הנוהל: אין טלפונים בישיבות.
A nova diretora instituiu a regra: nada de celular nas reuniões.
אבי מנהיג את קבוצת המתנדבים בשכונה כבר חמש שנים.
O Avi lidera o grupo de voluntários do bairro há cinco anos.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.