לִנְהֹג dirigir
lin'hógSem nikud: לנהוגSignificado e tradução de לנהוג
- 1.
dirigir
להפעיל מכונית או כלי רכב אחר ולהוביל אותו≈ להסיע
- לִנְהֹג בְּ־ (מְכוֹנִית / אוֹטוֹבּוּס)— dirigir (um carro, um ônibus)
- 2.
comportar-se, agir
לעשות דברים בדרך מסוימת, להתנהג≈ להתנהג, לפעול
- 3.
tratar
להתייחס למישהו בדרך מסוימת, טובה או רעה≈ להתייחס
- לִנְהֹג בְּ־מִישֶׁהוּ (בְּכָבוֹד / בְּרֹךְ)— tratar alguém (de certa forma)
- 4.
costumar, ter o hábito de
לעשות משהו הרבה פעמים, בדרך כלל בעבר≈ להרגיל, להיות רגיל
- נָהַג + שֵׁם פֹּעַל— costumava (fazer algo)(+ infinitivo)
Conjugação de לנהוג: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִנְהֹגlin'hógלנהוג | נוֹהֵגnohégנוהג | נוֹהֶגֶתnohéguetנוהגת | נוֹהֲגִיםnohaguímנוהגים | נוֹהֲגוֹתnohagótנוהגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נָהַגְתִּיnahágtiנהגתי | אֶנְהַגen'hágאנהג |
| nósאֲנַחְנוּ | נָהַגְנוּnahágnuנהגנו | נִנְהַגnin'hágננהג |
| tu (m.)אַתָּה | נָהַגְתָּnahágtaנהגת | תִּנְהַגtin'hágתנהג |
| tu (f.)אַתְּ | נָהַגְתְּnahágtנהגת | תִּנְהֲגִיtin'haguíתנהגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נְהַגְתֶּםnehagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahágtemנהגתםacento coloq. | תִּנְהֲגוּtin'hagúתנהגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נְהַגְתֶּןnehagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahágtenנהגתןacento coloq. | תִּנְהֲגוּtin'hagúתנהגותִּנְהַגְנָהtin'hágnaתנהגנהformal |
| eleהוּא | נָהַגnahágנהג | יִנְהַגyin'hágינהג |
| elaהִיא | נָהֲגָהnahagáנהגה | תִּנְהַגtin'hágתנהג |
| eles / elasהֵם / הֵן | נָהֲגוּnahagúנהגו | יִנְהֲגוּyin'hagúינהגותִּנְהַגְנָהtin'hágnaתנהגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נְהַגnehágנהג | נַהֲגִיnahaguíנהגי | נַהֲגוּnahagúנהגו | נַהֲגוּnahagúנהגונְהַגְנָהnehágnaנהגנהformal |
Exemplos com לנהוג
אמא שלי נוהגת במכונית ישנה כבר עשרים שנה.
Minha mãe dirige um carro velho há vinte anos.
נהגת בחוכמה כשלא ענית לו מיד.
Você agiu com sabedoria ao não responder logo para ele.
המנהל החדש נוהג בעובדים בכבוד ובסבלנות.
O novo gerente trata os funcionários com respeito e paciência.
סבא נהג לקום כל בוקר בחמש ולצאת לגינה.
O vovô costumava acordar todo dia às cinco e ir para o jardim.
הוא יודע לנהוג.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יודע לנהוג במכונית?
אתה יכול לנהוג במכונית?
Tatoeba · admor82 · unholywhale · CC BY 2.0 FR