Meu vocabulário

לְהַעֲלִים esconder, ocultar

leha'alímSem nikud: להעלים

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ל-ם

Significado e tradução de להעלים

1.
esconder, ocultar, encobrir
לדאוג שאחרים לא יראו או לא יידעו דבר מסוים≈ להסתיר, לכסות
- לְהַעֲלִים אֶת־מַשֶּׁהוּ— esconder algo
2.
fazer desaparecer, eliminar
לגרום לדבר שלא יהיה עוד, שייעלם לגמרי≈ להסיר, לבטל

Conjugação de להעלים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַעֲלִיםleha'alímלהעלים	מַעֲלִיםma'alímמעלים	מַעֲלִימָהma'alimáמעלימה	מַעֲלִימִיםma'alimímמעלימים	מַעֲלִימוֹתma'alimótמעלימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶעֱלַמְתִּיhe'elámtiהעלמתי	הֶעֱלַמְנוּhe'elámnuהעלמנו	הֶעֱלַמְתָּhe'elámtaהעלמת	הֶעֱלַמְתְּhe'elámtהעלמת	הֶעֱלַמְתֶּםhe'elamtémהעלמתם	הֶעֱלַמְתֶּןhe'elamténהעלמתן	הֶעֱלִיםhe'elímהעלים	הֶעֱלִימָהhe'elímaהעלימה	הֶעֱלִימוּhe'elímuהעלימו
Futuro	אַעֲלִיםa'alímאעלים	נַעֲלִיםna'alímנעלים	תַּעֲלִיםta'alímתעלים	תַּעֲלִימִיta'alímiתעלימי	תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימו	תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהformal	יַעֲלִיםya'alímיעלים	תַּעֲלִיםta'alímתעלים	יַעֲלִימוּya'alímuיעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶעֱלַמְתִּיhe'elámtiהעלמתי	אַעֲלִיםa'alímאעלים
nósאֲנַחְנוּ	הֶעֱלַמְנוּhe'elámnuהעלמנו	נַעֲלִיםna'alímנעלים
tu (m.)אַתָּה	הֶעֱלַמְתָּhe'elámtaהעלמת	תַּעֲלִיםta'alímתעלים
tu (f.)אַתְּ	הֶעֱלַמְתְּhe'elámtהעלמת	תַּעֲלִימִיta'alímiתעלימי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶעֱלַמְתֶּםhe'elamtémהעלמתם	תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶעֱלַמְתֶּןhe'elamténהעלמתן	תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהformal
eleהוּא	הֶעֱלִיםhe'elímהעלים	יַעֲלִיםya'alímיעלים
elaהִיא	הֶעֱלִימָהhe'elímaהעלימה	תַּעֲלִיםta'alímתעלים
eles / elasהֵם / הֵן	הֶעֱלִימוּhe'elímuהעלימו	יַעֲלִימוּya'alímuיעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַעֲלֵםha'alémהעלם	הַעֲלִימִיha'alímiהעלימי	הַעֲלִימוּha'alímuהעלימו	הַעֲלִימוּha'alímuהעלימוהַעֲלֵמְנָהha'alémnaהעלמנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻעֲלָםmu'alámמועלם	מֻעֲלֶמֶתmu'alémetמועלמת	מֻעֲלָמִיםmu'alamímמועלמים	מֻעֲלָמוֹתmu'alamótמועלמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻעֲלַמְתִּיhu'alámtiהועלמתי	הֻעֲלַמְנוּhu'alámnuהועלמנו	הֻעֲלַמְתָּhu'alámtaהועלמת	הֻעֲלַמְתְּhu'alámtהועלמת	הֻעֲלַמְתֶּםhu'alamtémהועלמתם	הֻעֲלַמְתֶּןhu'alamténהועלמתן	הֻעֲלַםhu'alámהועלם	הֻעַלְמָהhu'almáהועלמה	הֻעַלְמוּhu'almúהועלמו
Futuro	אֻעֲלַםu'alámאועלם	נֻעֲלַםnu'alámנועלם	תֻּעֲלַםtu'alámתועלם	תֻּעַלְמִיtu'almíתועלמי	תֻּעַלְמוּtu'almúתועלמו	תֻּעַלְמוּtu'álmuתועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהformal	יֻעֲלַםyu'alámיועלם	תֻּעֲלַםtu'alámתועלם	יֻעַלְמוּyu'almúיועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻעֲלַמְתִּיhu'alámtiהועלמתי	אֻעֲלַםu'alámאועלם
nósאֲנַחְנוּ	הֻעֲלַמְנוּhu'alámnuהועלמנו	נֻעֲלַםnu'alámנועלם
tu (m.)אַתָּה	הֻעֲלַמְתָּhu'alámtaהועלמת	תֻּעֲלַםtu'alámתועלם
tu (f.)אַתְּ	הֻעֲלַמְתְּhu'alámtהועלמת	תֻּעַלְמִיtu'almíתועלמי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻעֲלַמְתֶּםhu'alamtémהועלמתם	תֻּעַלְמוּtu'almúתועלמו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻעֲלַמְתֶּןhu'alamténהועלמתן	תֻּעַלְמוּtu'álmuתועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהformal
eleהוּא	הֻעֲלַםhu'alámהועלם	יֻעֲלַםyu'alámיועלם
elaהִיא	הֻעַלְמָהhu'almáהועלמה	תֻּעֲלַםtu'alámתועלם
eles / elasהֵם / הֵן	הֻעַלְמוּhu'almúהועלמו	יֻעַלְמוּyu'almúיועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהfem., formal

Exemplos com להעלים

רואה החשבון גילה שהבעלים העלים חלק גדול מההכנסות.
O contador descobriu que o dono tinha ocultado grande parte da renda.
הקרם הזה לא מעלים את הכתמים, הוא רק מבהיר אותם.
Este creme não faz as manchas sumirem, só as clareia.

Expressões com להעלים

fazer vista grossa, fazer que não vêלְהַעֲלִים עַיִן

Palavras da mesma raiz ע-ל-ם

Comentários