לְהִתְחַלֵּק dividir-se, separar-se

lehitkhalékSem nikud: להתחלק

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ח-ל-ק

Significado e tradução de להתחלק

1.
dividir-se, separar-se
להיות מופרד לכמה חלקים או קבוצות≈ להיפרד, להתפצל
- לְהִתְחַלֵּק לְ־קְבוּצוֹת / לַחֲלָקִים— dividir-se em algo
2.
dividir, compartilhar
לתת לכל אחד חלק מדבר שיש לכמה אנשים≈ לחלוק
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— dividir algo
- לְהִתְחַלֵּק עִם מִישֶׁהוּ— dividir com alguém
3.
escorregar
coloq.
להחליק פתאום על משטח חלק ולאבד שיווי משקל≈ להחליק, למעוד
4.
ser divisível
mat.
על מספר: שאפשר לחלק אותו במספר אחר בלי שארית
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מִסְפָּר— ser divisível por um número

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחַלֵּקlehitkhalékלהתחלק	מִתְחַלֵּקmitkhalékמתחלק	מִתְחַלֶּקֶתmitkhaléketמתחלקת	מִתְחַלְּקִיםmitkhalkímמתחלקים	מִתְחַלְּקוֹתmitkhalkótמתחלקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְחַלַּקְתִּיhitkhaláktiהתחלקתי	הִתְחַלַּקְנוּhitkhaláknuהתחלקנו	הִתְחַלַּקְתָּhitkhaláktaהתחלקת	הִתְחַלַּקְתְּhitkhaláktהתחלקת	הִתְחַלַּקְתֶּםhitkhalaktémהתחלקתם	הִתְחַלַּקְתֶּןhitkhalakténהתחלקתן	הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	הִתְחַלְּקָהhitkhalkáהתחלקה	הִתְחַלְּקוּhitkhalkúהתחלקו
Futuro	אֶתְחַלֵּקetkhalékאתחלק	נִתְחַלֵּקnitkhalékנתחלק	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק	תִּתְחַלְּקִיtitkhalkíתתחלקי	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkúתתחלקו	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהformal	יִתְחַלֵּקyitkhalékיתחלק	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק	יִתְחַלְּקוּyitkhalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְחַלַּקְתִּיhitkhaláktiהתחלקתי	אֶתְחַלֵּקetkhalékאתחלק
nósאֲנַחְנוּ	הִתְחַלַּקְנוּhitkhaláknuהתחלקנו	נִתְחַלֵּקnitkhalékנתחלק
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַלַּקְתָּhitkhaláktaהתחלקת	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַלַּקְתְּhitkhaláktהתחלקת	תִּתְחַלְּקִיtitkhalkíתתחלקי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְחַלַּקְתֶּםhitkhalaktémהתחלקתם	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkúתתחלקו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְחַלַּקְתֶּןhitkhalakténהתחלקתן	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהformal
eleהוּא	הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	יִתְחַלֵּקyitkhalékיתחלק
elaהִיא	הִתְחַלְּקָהhitkhalkáהתחלקה	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְחַלְּקוּhitkhalkúהתחלקו	יִתְחַלְּקוּyitkhalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	הִתְחַלְּקִיhitkhalkíהתחלקי	הִתְחַלְּקוּhitkhalkúהתחלקו	הִתְחַלְּקוּhitkhalkúהתחלקוהִתְחַלֵּקְנָהhitkhaléknaהתחלקנהformal

בטיול התחלקנו לשלוש קבוצות לפי הגיל.
No passeio nos dividimos em três grupos por idade.
אני והשותף שלי מתחלקים בשכר הדירה ובחשבונות.
Eu e meu colega de apartamento dividimos o aluguel e as contas.
גיל הביאה עוגה והתחלקה איתנו בהפסקה.
A Gil trouxe um bolo e dividiu com a gente no intervalo.
התחלקתי על הרצפה הרטובה במטבח וכמעט נפלתי.
Escorreguei no chão molhado da cozinha e quase caí.
המספר עשרים ואחת מתחלק בשלוש ובשבע.
O número vinte e um é divisível por três e por sete.
תיזהר לא להתחלק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
בואו נתחלק בחשבון.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא נתחלק לקבוצות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR