Ir para o conteúdo

יִעוּד vocação, missão

yi'údSem nikud: ייעוד
subst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:י-ע-ד

Significado e tradução de ייעוד

  1. 1.

    vocação, missão

    התפקיד או המטרה שאדם מרגיש שהוא נולד בשבילם≈ שליחות, מטרה

  2. 2.

    destinação, finalidade

    השימוש שקבעו מראש לדבר, למשל לבניין או לשטח≈ מטרה, תכלית

ייעוד: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
יִעוּדyi'údייעודיִעוּדִיםyi'udímייעודים
Estado construto
SingularPlural
יִעוּדyi'údייעודיִעוּדֵיyi'udéyייעודי
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִייִעוּדִיyi'udíייעודייִעוּדַיyi'udáyייעודיי
teu (m.)אַתָּהיִעוּדְךָyi'udkháייעודךיִעוּדֶיךָyi'udékhaייעודיך
teu (f.)אַתְּיִעוּדֵךְyi'udékhייעודךיִעוּדַיִךְyi'udáyikhייעודייך
deleהוּאיִעוּדוֹyi'udóייעודויִעוּדָיוyi'udávייעודיו
delaהִיאיִעוּדָהּyi'udáייעודהיִעוּדֶיהָyi'udéhaייעודיה
nossoאֲנַחְנוּיִעוּדֵנוּyi'udénuייעודנויִעוּדֵינוּyi'udéynuייעודינו
de vocês (m.)אַתֶּםיִעוּדְכֶםyi'udkhémייעודכםיִעוּדֵיכֶםyi'udeykhémייעודיכם
de vocês (f.)אַתֶּןיִעוּדְכֶןyi'udkhénייעודכןיִעוּדֵיכֶןyi'udeykhénייעודיכן
delesהֵםיִעוּדָםyi'udámייעודםיִעוּדֵיהֶםyi'udeyhémייעודיהם
delasהֵןיִעוּדָןyi'udánייעודןיִעוּדֵיהֶןyi'udeyhénייעודיהן

Exemplos com ייעוד

  • אסף מרגיש שללמד ילדים זה הייעוד שלו.

    O Asaf sente que ensinar crianças é a vocação dele.

  • העירייה שינתה את ייעוד המגרש מחניה לגן ציבורי.

    A prefeitura mudou a destinação do terreno de estacionamento para praça pública.

  • אולי זה ייעוד.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz י-ע-ד

Comentários