נִגּוּד contraste, oposição
nigúdSem nikud: ניגודsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:נ-ג-ד
Significado e tradução de ניגוד
- 1.
contraste, oposição, contradição
מצב שבו שני דברים שונים מאוד או הפוכים זה מזה≈ הפך, סתירה
- 2.
ao contrário de, contrariamente a
בצורה הפוכה ממשהו או בלי לשמור עליו≈ לעומת, נגד
- בְּנִגּוּד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— ao contrário de alguém/algo
ניגוד: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִגּוּדnigúdניגוד | נִגּוּדִיםnigudímניגודים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִגּוּדnigúdניגוד | נִגּוּדֵיnigudéyניגודי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | נִגּוּדִיnigudíניגודי | נִגּוּדַיnigudáyניגודיי |
| teu (m.)אַתָּה | נִגּוּדְךָnigudkháניגודך | נִגּוּדֶיךָnigudékhaניגודיך |
| teu (f.)אַתְּ | נִגּוּדֵךְnigudékhניגודך | נִגּוּדַיִךְnigudáyikhניגודייך |
| deleהוּא | נִגּוּדוֹnigudóניגודו | נִגּוּדָיוnigudávניגודיו |
| delaהִיא | נִגּוּדָהּnigudáניגודה | נִגּוּדֶיהָnigudéhaניגודיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | נִגּוּדֵנוּnigudénuניגודנו | נִגּוּדֵינוּnigudéynuניגודינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | נִגּוּדְכֶםnigudkhémניגודכם | נִגּוּדֵיכֶםnigudeykhémניגודיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | נִגּוּדְכֶןnigudkhénניגודכן | נִגּוּדֵיכֶןnigudeykhénניגודיכן |
| delesהֵם | נִגּוּדָםnigudámניגודם | נִגּוּדֵיהֶםnigudeyhémניגודיהם |
| delasהֵן | נִגּוּדָןnigudánניגודן | נִגּוּדֵיהֶןnigudeyhénניגודיהן |
Exemplos com ניגוד
יש ניגוד גדול בין החום בחוץ לקור במשרד
Há um grande contraste entre o calor lá fora e o frio no escritório.
בניגוד לתחזית, השבוע לא ירד גשם בכלל
Ao contrário da previsão, não choveu nada esta semana.
מה שהוא עושה זה בניגוד לחוק.
מה שהוא עושה הוא בניגוד לחוק.
בניגוד לך, אני מסוגל לזהות את הטעויות שלי.