לְהַרְחִיק afastar, manter longe
leharkhíkSem nikud: להרחיקverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ח-ק
Significado e tradução de להרחיק
- 1.
afastar, manter longe
לגרום למישהו או למשהו לא להיות קרוב למקום או לאדם≈ להזיז, לסלק
- לְהַרְחִיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־— afastar algo/alguém de algo
Conjugação de להרחיק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַרְחִיקleharkhíkלהרחיק | מַרְחִיקmarkhíkמרחיק | מַרְחִיקָהmarkhikáמרחיקה | מַרְחִיקִיםmarkhikímמרחיקים | מַרְחִיקוֹתmarkhikótמרחיקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִרְחַקְתִּיhirkháktiהרחקתי | אַרְחִיקarkhíkארחיק |
| nósאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּhirkháknuהרחקנו | נַרְחִיקnarkhíkנרחיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּhirkháktaהרחקת | תַּרְחִיקtarkhíkתרחיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּhirkháktהרחקת | תַּרְחִיקִיtarkhíkiתרחיקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּםhirkhaktémהרחקתם | תַּרְחִיקוּtarkhíkuתרחיקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּןhirkhakténהרחקתן | תַּרְחִיקוּtarkhíkuתרחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהformal |
| eleהוּא | הִרְחִיקhirkhíkהרחיק | יַרְחִיקyarkhíkירחיק |
| elaהִיא | הִרְחִיקָהhirkhíkaהרחיקה | תַּרְחִיקtarkhíkתרחיק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִרְחִיקוּhirkhíkuהרחיקו | יַרְחִיקוּyarkhíkuירחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵקharkhékהרחק | הַרְחִיקִיharkhíkiהרחיקי | הַרְחִיקוּharkhíkuהרחיקו | הַרְחִיקוּharkhíkuהרחיקוהַרְחֵקְנָהharkhéknaהרחקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻרְחָקmurkhákמורחק | מֻרְחֶקֶתmurkhéketמורחקת | מֻרְחָקִיםmurkhakímמורחקים | מֻרְחָקוֹתmurkhakótמורחקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻרְחַקְתִּיhurkháktiהורחקתי | אֻרְחַקurkhákאורחק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּhurkháknuהורחקנו | נֻרְחַקnurkhákנורחק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּhurkháktaהורחקת | תֻּרְחַקturkhákתורחק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּhurkháktהורחקת | תֻּרְחֲקִיturkhakíתורחקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּםhurkhaktémהורחקתם | תֻּרְחֲקוּturkhakúתורחקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּןhurkhakténהורחקתן | תֻּרְחֲקוּturkhakúתורחקותֻּרְחַקְנָהturkháknaתורחקנהformal |
| eleהוּא | הֻרְחַקhurkhákהורחק | יֻרְחַקyurkhákיורחק |
| elaהִיא | הֻרְחֲקָהhurkhakáהורחקה | תֻּרְחַקturkhákתורחק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּhurkhakúהורחקו | יֻרְחֲקוּyurkhakúיורחקותֻּרְחַקְנָהturkháknaתורחקנהfem., formal |
Exemplos com להרחיק
הרחקתי את הכלב מהשולחן בזמן הארוחה
Afastei o cachorro da mesa durante a refeição.
צריך להרחיק תרופות מהישג ידם של ילדים
É preciso manter os remédios longe do alcance das crianças.
תרחיק את הארנק שלך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הרעש מרחיק את הציפורים.
תפוח ליום ירחיק רופא.