לְהִשָּׁבֵר quebrar, quebrar-se

lehishavérSem nikud: להישבר

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ש-ב-ר

Significado e tradução de להישבר

1.
quebrar, quebrar-se
להתחלק לחתיכות או להפסיק לעבוד אחרי מכה או לחץ≈ להתנפץ, להתקלקל
2.
desabar, não aguentar, ceder
coloq.
לא להחזיק מעמד יותר מבחינה נפשית, לוותר או להתמוטט≈ להתמוטט, לקרוס
3.
encher o saco, estar de saco cheio
coloq.; impessoal: נשבר לי "estou de saco cheio"
כשנמאס למישהו ממשהו ואין לו יותר סבלנות≈ נמאס
- נִשְׁבַּר לְ־מִישֶׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— alguém está de saco cheio (de algo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשָּׁבֵרlehishavérלהישבר	נִשְׁבָּרnishbárנשבר	נִשְׁבֶּרֶתnishbéretנשברת	נִשְׁבָּרִיםnishbarímנשברים	נִשְׁבָּרוֹתnishbarótנשברות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִשְׁבַּרְתִּיnishbártiנשברתי	נִשְׁבַּרְנוּnishbárnuנשברנו	נִשְׁבַּרְתָּnishbártaנשברת	נִשְׁבַּרְתְּnishbártנשברת	נִשְׁבַּרְתֶּםnishbartémנשברתם	נִשְׁבַּרְתֶּןnishbarténנשברתן	נִשְׁבַּרnishbárנשבר	נִשְׁבְּרָהnishberáנשברה	נִשְׁבְּרוּnishberúנשברו
Futuro	אֶשָּׁבֵרeshavérאשבר	נִשָּׁבֵרnishavérנישבר	תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר	תִּשָּׁבְרִיtishavríתישברי	תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברו	תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהformalתִּשָּׁבֵרְנָהtishavérnaתישברנהvariante	יִשָּׁבֵרyishavérיישבר	תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר	יִשָּׁבְרוּyishavrúיישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִשְׁבַּרְתִּיnishbártiנשברתי	אֶשָּׁבֵרeshavérאשבר
nósאֲנַחְנוּ	נִשְׁבַּרְנוּnishbárnuנשברנו	נִשָּׁבֵרnishavérנישבר
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁבַּרְתָּnishbártaנשברת	תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁבַּרְתְּnishbártנשברת	תִּשָּׁבְרִיtishavríתישברי
vocês (m.)אַתֶּם	נִשְׁבַּרְתֶּםnishbartémנשברתם	תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברו
vocês (f.)אַתֶּן	נִשְׁבַּרְתֶּןnishbarténנשברתן	תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהformalתִּשָּׁבֵרְנָהtishavérnaתישברנהvariante
eleהוּא	נִשְׁבַּרnishbárנשבר	יִשָּׁבֵרyishavérיישבר
elaהִיא	נִשְׁבְּרָהnishberáנשברה	תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר
eles / elasהֵם / הֵן	נִשְׁבְּרוּnishberúנשברו	יִשָּׁבְרוּyishavrúיישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשָּׁבֵרhishavérהישבר	הִשָּׁבְרִיhishavríהישברי	הִשָּׁבְרוּhishavrúהישברו	הִשָּׁבְרוּhishavrúהישברוהִשָּׁבַרְנָהhishavárnaהישברנהformalהִשָּׁבֵרְנָהhishavérnaהישברנהvariante

הכוס נפלה מהשולחן ונשברה לחתיכות קטנות.
O copo caiu da mesa e quebrou em pedacinhos.
אחרי חודש בלי שינה, הוא פשוט נשבר והתחיל לבכות.
Depois de um mês sem dormir, ele simplesmente desabou e começou a chorar.
נשבר לי מהפקקים, מחר אני נוסעת ברכבת.
Estou de saco cheio do trânsito, amanhã vou de trem.
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נשבר לי לדבר איתך!
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
נשבר לי מזה.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR