מָנָה porção, prato
manáSem nikud: מנהsubst.femininoMishkal: katálקָטָלRaiz:מ-נ-ה
Significado e tradução de מנה
- 1.
porção, prato, dose
כמות של אוכל או של תרופה לפעם אחת, או מאכל אחד בארוחה≈ צלחת
- 2.
a fim de, para
na locução על מנת
בצירוף על מנת: כדי, בשביל ש...≈ כדי, בשביל
- עַל מְנָת לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / עַל מְנָת שֶׁ־— a fim de fazer algo(+ infinitivo)
מנה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מָנָהmanáמנה | מָנוֹתmanótמנות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְנַתmenátמנת | מְנוֹתmenótמנות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מְנָתִיmenatíמנתי | מְנוֹתַיmenotáyמנותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מְנָתְךָmenatkháמנתך | מְנוֹתֶיךָmenotékhaמנותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מְנָתֵךְmenatékhמנתך | מְנוֹתַיִךְmenotáyikhמנותייך |
| deleהוּא | מְנָתוֹmenatóמנתו | מְנוֹתָיוmenotávמנותיו |
| delaהִיא | מְנָתָהּmenatáמנתה | מְנוֹתֶיהָmenotéhaמנותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מְנָתֵנוּmenaténuמנתנו | מְנוֹתֵינוּmenotéynuמנותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מְנַתְכֶםmenatkhémמנתכם | מְנוֹתֵיכֶםmenoteykhémמנותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מְנַתְכֶןmenatkhénמנתכן | מְנוֹתֵיכֶןmenoteykhénמנותיכן |
| delesהֵם | מְנָתָםmenatámמנתם | מְנוֹתֵיהֶםmenoteyhémמנותיהם |
| delasהֵן | מְנָתָןmenatánמנתן | מְנוֹתֵיהֶןmenoteyhénמנותיהן |
Exemplos com מנה
הזמנו מנה עיקרית אחת ושני סלטים.
Pedimos um prato principal e duas saladas.
היא קמה מוקדם על מנת להספיק לרכבת.
Ela acordou cedo para pegar o trem.
הרופא אמר לי לקחת מנה אחת של התרופה בכל בוקר.
O médico me disse para tomar uma dose do remédio toda manhã.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
הוא לקח מנת יתר של הרואין.