לִפְעֹל agir, atuar
lif'ólSem nikud: לפעולverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ע-ל
Significado e tradução de לפעול
- 1.
agir, atuar
לעשות צעדים כדי להשיג מטרה או לשנות מצב≈ לעשות, לנקוט צעדים
- לִפְעֹל לְמַעַן מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— atuar em prol de algo
- לִפְעֹל נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— agir contra algo
- 2.
funcionar
לעבוד כמו שצריך, כשמדובר במכונה, במערכת או במקום≈ לעבוד, לתפקד
Conjugação de לפעול: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִפְעֹלlif'ólלפעול | פּוֹעֵלpo'élפועל | פּוֹעֶלֶתpo'életפועלת | פּוֹעֲלִיםpo'alímפועלים | פּוֹעֲלוֹתpo'alótפועלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | פָּעַלְתִּיpa'áltiפעלתי | אֶפְעַלef'álאפעל |
| nósאֲנַחְנוּ | פָּעַלְנוּpa'álnuפעלנו | נִפְעַלnif'álנפעל |
| tu (m.)אַתָּה | פָּעַלְתָּpa'áltaפעלת | תִּפְעַלtif'álתפעל |
| tu (f.)אַתְּ | פָּעַלְתְּpa'áltפעלת | תִּפְעֲלִיtif'alíתפעלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | פְּעַלְתֶּםpe'altémפעלתםפָּעַלְתֶּםpá'altemפעלתםacento coloq. | תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | פְּעַלְתֶּןpe'alténפעלתןפָּעַלְתֶּןpá'altenפעלתןacento coloq. | תִּפְעֲלוּtif'alúתפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהformal |
| eleהוּא | פָּעַלpa'álפעל | יִפְעַלyif'álיפעל |
| elaהִיא | פָּעֲלָהpa'aláפעלה | תִּפְעַלtif'álתפעל |
| eles / elasהֵם / הֵן | פָּעֲלוּpa'alúפעלו | יִפְעֲלוּyif'alúיפעלותִּפְעַלְנָהtif'álnaתפעלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| פְּעַלpe'álפעל | פַּעֲלִיpa'alíפעלי | פַּעֲלוּpa'alúפעלו | פַּעֲלוּpa'alúפעלופְּעַלְנָהpe'álnaפעלנהformal |
Exemplos com לפעול
התושבים פועלים למען גינה חדשה בשכונה
Os moradores lutam por uma praça nova no bairro.
העירייה פעלה נגד הרעש בלילות
A prefeitura agiu contra o barulho à noite.
המזגן במשרד לא פועל מאז אתמול
O ar-condicionado do escritório não funciona desde ontem.
זה לא פועל!
אנו חייבים לפעול.
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR