לְהִסְתַּדֵּר se instalar, se ajeitar

lehistadérSem nikud: להסתדר

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ס-ד-ר

Significado e tradução de להסתדר

1.
se instalar, se ajeitar
להתרגל ולהרגיש נוח במקום חדש≈ להתאקלם, להתמקם
2.
se virar, dar um jeito
להצליח לפתור בעיה לבד או עם מה שיש≈ להתמודד, להסתפק
- לְהִסְתַּדֵּר בְּלִי מַשֶּׁהוּ— se virar sem algo
3.
se dar bem
לחיות או לעבוד עם מישהו בלי ריבים≈ להתחבר
- לְהִסְתַּדֵּר עִם מִישֶׁהוּ— se dar bem com alguém
4.
fazer fila, se enfileirar
לעמוד אחד אחרי השני בשורה≈ לעמוד בתור

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִסְתַּדֵּרlehistadérלהסתדר	מִסְתַּדֵּרmistadérמסתדר	מִסְתַּדֶּרֶתmistadéretמסתדרת	מִסְתַּדְּרִיםmistadrímמסתדרים	מִסְתַּדְּרוֹתmistadrótמסתדרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִסְתַּדַּרְתִּיhistadártiהסתדרתי	הִסְתַּדַּרְנוּhistadárnuהסתדרנו	הִסְתַּדַּרְתָּhistadártaהסתדרת	הִסְתַּדַּרְתְּhistadártהסתדרת	הִסְתַּדַּרְתֶּםhistadartémהסתדרתם	הִסְתַּדַּרְתֶּןhistadarténהסתדרתן	הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	הִסְתַּדְּרָהhistadráהסתדרה	הִסְתַּדְּרוּhistadrúהסתדרו
Futuro	אֶסְתַּדֵּרestadérאסתדר	נִסְתַּדֵּרnistadérנסתדר	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר	תִּסְתַּדְּרִיtistadríתסתדרי	תִּסְתַּדְּרוּtistadrúתסתדרו	תִּסְתַּדְּרוּtistadrúתסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהformal	יִסְתַּדֵּרyistadérיסתדר	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר	יִסְתַּדְּרוּyistadrúיסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִסְתַּדַּרְתִּיhistadártiהסתדרתי	אֶסְתַּדֵּרestadérאסתדר
nósאֲנַחְנוּ	הִסְתַּדַּרְנוּhistadárnuהסתדרנו	נִסְתַּדֵּרnistadérנסתדר
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּדַּרְתָּhistadártaהסתדרת	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּדַּרְתְּhistadártהסתדרת	תִּסְתַּדְּרִיtistadríתסתדרי
vocês (m.)אַתֶּם	הִסְתַּדַּרְתֶּםhistadartémהסתדרתם	תִּסְתַּדְּרוּtistadrúתסתדרו
vocês (f.)אַתֶּן	הִסְתַּדַּרְתֶּןhistadarténהסתדרתן	תִּסְתַּדְּרוּtistadrúתסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהformal
eleהוּא	הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	יִסְתַּדֵּרyistadérיסתדר
elaהִיא	הִסְתַּדְּרָהhistadráהסתדרה	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר
eles / elasהֵם / הֵן	הִסְתַּדְּרוּhistadrúהסתדרו	יִסְתַּדְּרוּyistadrúיסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	הִסְתַּדְּרִיhistadríהסתדרי	הִסְתַּדְּרוּhistadrúהסתדרו	הִסְתַּדְּרוּhistadrúהסתדרוהִסְתַּדֵּרְנָהhistadérnaהסתדרנהformal

לקח לנו חודש שלם להסתדר בדירה החדשה.
Levamos um mês inteiro para nos instalar no apartamento novo.
אל תדאגי, נסתדר גם בלי מכונית לשבוע אחד.
Não se preocupe, a gente se vira sem carro por uma semana. (para uma mulher)
אני מסתדרת מצוין עם השותפה החדשה שלי לדירה.
Eu me dou muito bem com a minha nova colega de apartamento.
הילדים הסתדרו בשורה ליד הדלת של הכיתה.
As crianças fizeram fila perto da porta da sala.
אני אסתדר בלי זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה לא מסתדר.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אני יכול להסתדר.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR