לְהוֹצִיא tirar, levar para fora
lehotzíSem nikud: להוציאSignificado e tradução de להוציא
- 1.
tirar, levar para fora
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— tirar algo/alguém
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— tirar de um lugar
- 2.
gastar
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— gastar com algo
- 3.
publicar, lançar
להוציא לאור — publicar
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— publicar algo
- 4.
mandar, colocar
de férias, para a aposentadoria
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— mandar alguém de férias / aposentar alguém
- 5.
excluir, deixar de fora
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— tirar alguém/algo de algo
Conjugação de להוציא: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהוֹצִיאlehotzíלהוציא | מוֹצִיאmotzíמוציא | מוֹצִיאָהmotzi'áמוציאה | מוֹצִיאִיםmotzi'ímמוציאים | מוֹצִיאוֹתmotzi'ótמוציאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוֹצֵאתִיhotzétiהוצאתי | אוֹצִיאotzíאוציא |
| nósאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּhotzénuהוצאנו | נוֹצִיאnotzíנוציא |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָhotzétaהוצאת | תּוֹצִיאtotzíתוציא |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאתhotzétהוצאת | תּוֹצִיאִיtotzí'iתוציאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶםhotzetémהוצאתם | תּוֹצִיאוּtotzí'uתוציאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶןhotzeténהוצאתן | תּוֹצִיאוּtotzí'uתוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהformal |
| eleהוּא | הוֹצִיאhotzíהוציא | יוֹצִיאyotzíיוציא |
| elaהִיא | הוֹצִיאָהhotzí'aהוציאה | תּוֹצִיאtotzíתוציא |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאו | יוֹצִיאוּyotzí'uיוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵאhotzéהוצא | הוֹצִיאִיhotzí'iהוציאי | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאו | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאוהוֹצֶאנָהhotzénaהוצאנהformal |
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּצָאmutzáמוצא | מוּצֵאתmutzétמוצאת | מוּצָאִיםmutza'ímמוצאים | מוּצָאוֹתmutza'ótמוצאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּצֵאתִיhutzétiהוצאתי | אוּצָאutzáאוצא |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּhutzénuהוצאנו | נוּצָאnutzáנוצא |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָhutzétaהוצאת | תּוּצָאtutzáתוצא |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאתhutzétהוצאת | תּוּצְאִיtutz'íתוצאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶםhutzetémהוצאתם | תּוּצְאוּtutz'úתוצאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶןhutzeténהוצאתן | תּוּצְאוּtutz'úתוצאותּוּצֶאנָהtutzénaתוצאנהformal |
| eleהוּא | הוּצָאhutzáהוצא | יוּצָאyutzáיוצא |
| elaהִיא | הוּצְאָהhutz'áהוצאה | תּוּצָאtutzáתוצא |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּצְאוּhutz'úהוצאו | יוּצְאוּyutz'úיוצאותּוּצֶאנָהtutzénaתוצאנהfem., formal |
Exemplos com להוציא
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
Tirei a roupa da máquina e pendurei.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
O papai leva o cachorro para fora toda noite.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
Este ano gastamos dinheiro demais com presentes.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
Nossa vizinha publicou o próprio livro de receitas.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
Nos feriados a empresa deu férias a todos os funcionários.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
A professora tirou da prova a pergunta mais difícil.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
תוציא אותה מכאן!