Meu vocabulário

לְהוֹצִיא מִחוּץ לַחֹק proibir, tornar ilegal

lehotzí mikhútz lakhókSem nikud: להוציא מחוץ לחוק

verbo

Significado e tradução de להוציא מחוץ לחוק

1.
proibir, tornar ilegal, banir
לקבוע בחוק שדבר או קבוצה הם אסורים≈ לאסור, להחרים
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ מִחוּץ לַחֹק— proibir algo; tornar algo ilegal

Conjugação de להוציא מחוץ לחוק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקlehotzí mikhútz lakhókלהוציא מחוץ לחוק	מוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקmotzí mikhútz lakhókמוציא מחוץ לחוק	מוֹצִיאָה מִחוּץ לַחֹקmotzi'á mikhútz lakhókמוציאה מחוץ לחוק	מוֹצִיאִים מִחוּץ לַחֹקmotzi'ím mikhútz lakhókמוציאים מחוץ לחוק	מוֹצִיאוֹת מִחוּץ לַחֹקmotzi'ót mikhútz lakhókמוציאות מחוץ לחוק

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוֹצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhotzéti mikhútz lakhókהוצאתי מחוץ לחוק	הוֹצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhotzénu mikhútz lakhókהוצאנו מחוץ לחוק	הוֹצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhotzéta mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	הוֹצֵאת מִחוּץ לַחֹקhotzét mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	הוֹצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhotzetém mikhútz lakhókהוצאתם מחוץ לחוק	הוֹצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhotzetén mikhútz lakhókהוצאתן מחוץ לחוק	הוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקhotzí mikhútz lakhókהוציא מחוץ לחוק	הוֹצִיאָה מִחוּץ לַחֹקhotzí'a mikhútz lakhókהוציאה מחוץ לחוק	הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzí'u mikhútz lakhókהוציאו מחוץ לחוק
Futuro	אוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקotzí mikhútz lakhókאוציא מחוץ לחוק	נוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקnotzí mikhútz lakhókנוציא מחוץ לחוק	תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzí mikhútz lakhókתוציא מחוץ לחוק	תּוֹצִיאִי מִחוּץ לַחֹקtotzí'i mikhútz lakhókתוציאי מחוץ לחוק	תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzí'u mikhútz lakhókתוציאו מחוץ לחוק	תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzí'u mikhútz lakhókתוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקformal	יוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקyotzí mikhútz lakhókיוציא מחוץ לחוק	תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzí mikhútz lakhókתוציא מחוץ לחוק	יוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקyotzí'u mikhútz lakhókיוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוֹצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhotzéti mikhútz lakhókהוצאתי מחוץ לחוק	אוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקotzí mikhútz lakhókאוציא מחוץ לחוק
nósאֲנַחְנוּ	הוֹצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhotzénu mikhútz lakhókהוצאנו מחוץ לחוק	נוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקnotzí mikhútz lakhókנוציא מחוץ לחוק
tu (m.)אַתָּה	הוֹצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhotzéta mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzí mikhútz lakhókתוציא מחוץ לחוק
tu (f.)אַתְּ	הוֹצֵאת מִחוּץ לַחֹקhotzét mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	תּוֹצִיאִי מִחוּץ לַחֹקtotzí'i mikhútz lakhókתוציאי מחוץ לחוק
vocês (m.)אַתֶּם	הוֹצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhotzetém mikhútz lakhókהוצאתם מחוץ לחוק	תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzí'u mikhútz lakhókתוציאו מחוץ לחוק
vocês (f.)אַתֶּן	הוֹצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhotzetén mikhútz lakhókהוצאתן מחוץ לחוק	תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzí'u mikhútz lakhókתוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקformal
eleהוּא	הוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקhotzí mikhútz lakhókהוציא מחוץ לחוק	יוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקyotzí mikhútz lakhókיוציא מחוץ לחוק
elaהִיא	הוֹצִיאָה מִחוּץ לַחֹקhotzí'a mikhútz lakhókהוציאה מחוץ לחוק	תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzí mikhútz lakhókתוציא מחוץ לחוק
eles / elasהֵם / הֵן	הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzí'u mikhútz lakhókהוציאו מחוץ לחוק	יוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקyotzí'u mikhútz lakhókיוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הוֹצֵא מִחוּץ לַחֹקhotzé mikhútz lakhókהוצא מחוץ לחוק	הוֹצִיאִי מִחוּץ לַחֹקhotzí'i mikhútz lakhókהוציאי מחוץ לחוק	הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzí'u mikhútz lakhókהוציאו מחוץ לחוק	הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzí'u mikhútz lakhókהוציאו מחוץ לחוקהוֹצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקhotzéna mikhútz lakhókהוצאנה מחוץ לחוקformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּצָא מִחוּץ לַחֹקmutzá mikhútz lakhókמוצא מחוץ לחוק	מוּצֵאת מִחוּץ לַחֹקmutzét mikhútz lakhókמוצאת מחוץ לחוק	מוּצָאִים מִחוּץ לַחֹקmutza'ím mikhútz lakhókמוצאים מחוץ לחוק	מוּצָאוֹת מִחוּץ לַחֹקmutza'ót mikhútz lakhókמוצאות מחוץ לחוק

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhutzéti mikhútz lakhókהוצאתי מחוץ לחוק	הוּצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhutzénu mikhútz lakhókהוצאנו מחוץ לחוק	הוּצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhutzéta mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	הוּצֵאת מִחוּץ לַחֹקhutzét mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	הוּצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhutzetém mikhútz lakhókהוצאתם מחוץ לחוק	הוּצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhutzetén mikhútz lakhókהוצאתן מחוץ לחוק	הוּצָא מִחוּץ לַחֹקhutzá mikhútz lakhókהוצא מחוץ לחוק	הוּצְאָה מִחוּץ לַחֹקhutz'á mikhútz lakhókהוצאה מחוץ לחוק	הוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקhutz'ú mikhútz lakhókהוצאו מחוץ לחוק
Futuro	אוּצָא מִחוּץ לַחֹקutzá mikhútz lakhókאוצא מחוץ לחוק	נוּצָא מִחוּץ לַחֹקnutzá mikhútz lakhókנוצא מחוץ לחוק	תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtutzá mikhútz lakhókתוצא מחוץ לחוק	תּוּצְאִי מִחוּץ לַחֹקtutz'í mikhútz lakhókתוצאי מחוץ לחוק	תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtutz'ú mikhútz lakhókתוצאו מחוץ לחוק	תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtutz'ú mikhútz lakhókתוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtutzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקformal	יוּצָא מִחוּץ לַחֹקyutzá mikhútz lakhókיוצא מחוץ לחוק	תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtutzá mikhútz lakhókתוצא מחוץ לחוק	יוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקyutz'ú mikhútz lakhókיוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtutzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhutzéti mikhútz lakhókהוצאתי מחוץ לחוק	אוּצָא מִחוּץ לַחֹקutzá mikhútz lakhókאוצא מחוץ לחוק
nósאֲנַחְנוּ	הוּצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhutzénu mikhútz lakhókהוצאנו מחוץ לחוק	נוּצָא מִחוּץ לַחֹקnutzá mikhútz lakhókנוצא מחוץ לחוק
tu (m.)אַתָּה	הוּצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhutzéta mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtutzá mikhútz lakhókתוצא מחוץ לחוק
tu (f.)אַתְּ	הוּצֵאת מִחוּץ לַחֹקhutzét mikhútz lakhókהוצאת מחוץ לחוק	תּוּצְאִי מִחוּץ לַחֹקtutz'í mikhútz lakhókתוצאי מחוץ לחוק
vocês (m.)אַתֶּם	הוּצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhutzetém mikhútz lakhókהוצאתם מחוץ לחוק	תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtutz'ú mikhútz lakhókתוצאו מחוץ לחוק
vocês (f.)אַתֶּן	הוּצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhutzetén mikhútz lakhókהוצאתן מחוץ לחוק	תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtutz'ú mikhútz lakhókתוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtutzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקformal
eleהוּא	הוּצָא מִחוּץ לַחֹקhutzá mikhútz lakhókהוצא מחוץ לחוק	יוּצָא מִחוּץ לַחֹקyutzá mikhútz lakhókיוצא מחוץ לחוק
elaהִיא	הוּצְאָה מִחוּץ לַחֹקhutz'á mikhútz lakhókהוצאה מחוץ לחוק	תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtutzá mikhútz lakhókתוצא מחוץ לחוק
eles / elasהֵם / הֵן	הוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקhutz'ú mikhútz lakhókהוצאו מחוץ לחוק	יוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקyutz'ú mikhútz lakhókיוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtutzéna mikhútz lakhókתוצאנה מחוץ לחוקfem., formal

Exemplos com להוציא מחוץ לחוק

העירייה הוציאה מחוץ לחוק את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
A prefeitura proibiu o uso de sacolas plásticas na feira.

Selecionado do Wikcionário · CC BY-SA 4.0

Comentários