מוֹצָא origem, ascendência
motzáSem nikud: מוצאsubst.masculinoMishkal: miktálמִקְטָלRaiz:י-צ-א
Significado e tradução de מוצא
- 1.
origem, ascendência, descendência
המקום, העם או המשפחה שממנם בא אדם או דבר≈ שורשים, ייחוס
- 2.
saída, solução
דרך לצאת ממצב קשה או בעייתי≈ פתרון, מפלט
- 3.
nascente, ponto de partida
נקודת מוצא: ponto de partida
המקום או הנקודה שממנה משהו מתחיל, כמו נהר או רעיון≈ מקור, התחלה
מוצא: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmotzáמוצא | מוֹצָאִיםmotza'ímמוצאים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmotzáמוצא | מוֹצָאֵיmotza'éyמוצאי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מוֹצָאִיmotza'íמוצאי | מוֹצָאַיmotza'áyמוצאיי |
| teu (m.)אַתָּה | מוֹצָאֲךָmotza'akháמוצאך | מוֹצָאֶיךָmotza'ékhaמוצאיך |
| teu (f.)אַתְּ | מוֹצָאֵךְmotza'ékhמוצאך | מוֹצָאַיִךְmotza'áyikhמוצאייך |
| deleהוּא | מוֹצָאוֹmotza'óמוצאו | מוֹצָאָיוmotza'ávמוצאיו |
| delaהִיא | מוֹצָאָהּmotza'áמוצאה | מוֹצָאֶיהָmotza'éhaמוצאיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מוֹצָאֵנוּmotza'énuמוצאנו | מוֹצָאֵינוּmotza'éynuמוצאינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מוֹצַאֲכֶםmotza'akhémמוצאכם | מוֹצָאֵיכֶםmotza'eykhémמוצאיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מוֹצַאֲכֶןmotza'akhénמוצאכן | מוֹצָאֵיכֶןmotza'eykhénמוצאיכן |
| delesהֵם | מוֹצָאָםmotza'ámמוצאם | מוֹצָאֵיהֶםmotza'eyhémמוצאיהם |
| delasהֵן | מוֹצָאָןmotza'ánמוצאן | מוֹצָאֵיהֶןmotza'eyhénמוצאיהן |
Exemplos com מוצא
המשפחה של ולדי היא ממוצא אוקראיני.
A família do Vladi é de origem ucraniana.
הרגשנו שאין מוצא, עד שהשכן הציע לעזור לנו.
Sentíamos que não havia saída, até o vizinho se oferecer para ajudar.
נקודת המוצא שלנו היא שכל תלמיד יכול להצליח.
Nosso ponto de partida é que todo aluno pode ter sucesso.
מה המוצא שלך?
הוא ממוצא אנגלי.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.