לַעֲצֹר parar, deter
la'atzórSem nikud: לעצורverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-צ-ר
Significado e tradução de לעצור
- 1.
parar, deter
לגרום שמשהו לא ימשיך לזוז, או להפסיק לנסוע≈ לבלום
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— parar alguém/algo
- 2.
prender, deter
על משטרה: לקחת אדם בכוח החוק לחקירה≈ לעכב
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ— prender alguém
Conjugação de לעצור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲצֹרla'atzórלעצור | עוֹצֵרotzérעוצר | עוֹצֶרֶתotzéretעוצרת | עוֹצְרִיםotzrímעוצרים | עוֹצְרוֹתotzrótעוצרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָצַרְתִּיatzártiעצרתי | אֶעֱצֹרe'etzórאעצור |
| nósאֲנַחְנוּ | עָצַרְנוּatzárnuעצרנו | נַעֲצֹרna'atzórנעצור |
| tu (m.)אַתָּה | עָצַרְתָּatzártaעצרת | תַּעֲצֹרta'atzórתעצור |
| tu (f.)אַתְּ | עָצַרְתְּatzártעצרת | תַּעַצְרִיta'atzríתעצרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲצַרְתֶּםatzartémעצרתםעָצַרְתֶּםatzártemעצרתםacento coloq. | תַּעַצְרוּta'atzrúתעצרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲצַרְתֶּןatzarténעצרתןעָצַרְתֶּןatzártenעצרתןacento coloq. | תַּעַצְרוּta'atzrúתעצרותַּעֲצֹרְנָהta'atzórnaתעצורנהformal |
| eleהוּא | עָצַרatzárעצר | יַעֲצֹרya'atzórיעצור |
| elaהִיא | עָצְרָהatzráעצרה | תַּעֲצֹרta'atzórתעצור |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָצְרוּatzrúעצרו | יַעַצְרוּya'atzrúיעצרותַּעֲצֹרְנָהta'atzórnaתעצורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲצֹרatzórעצור | עִצְרִיitzríעצרי | עִצְרוּitzrúעצרו | עִצְרוּitzrúעצרועֲצֹרְנָהatzórnaעצורנהformal |
Exemplos com לעצור
הנהג עצר ליד הקיוסק לקנות מים
O motorista parou na banca para comprar água.
השוטרת עצרה את המכוניות כדי שהילדים יעברו
A policial parou os carros para as crianças atravessarem.
השוטרים עצרו את הגנב ליד התחנה
Os policiais prenderam o ladrão perto da estação.
תעצור את זה!
מה עוצר אותך?
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR