לְהִצְטַדֵּק se justifier, s'excuser
léhitztadékSans nikoud: להצטדקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-ד-ק
Signification et traduction de להצטדק
- 1.
se justifier, s'excuser
להסביר למה עשית משהו כדי שלא יאשימו אותך≈ להתנצל, להסביר
- לְהִצְטַדֵּק בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— se justifier auprès de qqn
- לְהִצְטַדֵּק עַל מַשֶּׁהוּ— se justifier de qqch
Conjugaison de להצטדק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַדֵּקléhitztadékלהצטדק | מִצְטַדֵּקmitztadékמצטדק | מִצְטַדֶּקֶתmitztadékétמצטדקת | מִצְטַדְּקִיםmitztadkimמצטדקים | מִצְטַדְּקוֹתmitztadkotמצטדקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַדַּקְתִּיhitztadaktiהצטדקתי | אֶצְטַדֵּקétztadékאצטדק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַדַּקְנוּhitztadaknouהצטדקנו | נִצְטַדֵּקnitztadékנצטדק |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַדַּקְתָּhitztadaktaהצטדקת | תִּצְטַדֵּקtitztadékתצטדק |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַדַּקְתְּhitztadaktהצטדקת | תִּצְטַדְּקִיtitztadkiתצטדקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַדַּקְתֶּםhitztadaktémהצטדקתם | תִּצְטַדְּקוּtitztadkouתצטדקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַדַּקְתֶּןhitztadakténהצטדקתן | תִּצְטַדְּקוּtitztadkouתצטדקותִּצְטַדֵּקְנָהtitztadéknaתצטדקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַדֵּקhitztadékהצטדק | יִצְטַדֵּקyitztadékיצטדק |
| elleהִיא | הִצְטַדְּקָהhitztadkaהצטדקה | תִּצְטַדֵּקtitztadékתצטדק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַדְּקוּhitztadkouהצטדקו | יִצְטַדְּקוּyitztadkouיצטדקותִּצְטַדֵּקְנָהtitztadéknaתצטדקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַדֵּקhitztadékהצטדק | הִצְטַדְּקִיhitztadkiהצטדקי | הִצְטַדְּקוּhitztadkouהצטדקו | הִצְטַדְּקוּhitztadkouהצטדקוהִצְטַדֵּקְנָהhitztadéknaהצטדקנהsoutenu |
Exemples avec להצטדק
אני לא צריכה להצטדק בפני אף אחד על הבחירות שלי
Je n'ai pas à me justifier auprès de qui que ce soit pour mes choix.
העובד הצטדק על האיחור ואמר שהאוטובוס לא הגיע
L'employé s'est justifié de son retard en disant que le bus n'était pas venu.