צַדִּיק juste, saint
tzadikSans nikoud: צדיקnommasculinfémininMishkal: katílקַטִּילRacine:צ-ד-ק
Signification et traduction de צדיק
- 1.
juste, saint
אדם טוב והגון מאוד, שעושה רק דברים טובים≈ ישר, טוב לב
- 2.
tsaddik, rabbi hassidique
מנהיג רוחני של חסידים, שמאמינים בכוח הברכה שלו≈ רבי, אדמו״ר
צדיק : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַדִּיקtzadikצדיק | צַדִּיקִיםtzadikimצדיקים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַדִּיקtzadikצדיק | צַדִּיקֵיtzadikéyצדיקי |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַדֶּקֶתtzadékétצדקת | צַדָּקוֹתtzadakotצדקות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַדֶּקֶתtzadékétצדקת | צַדְּקוֹתtzadékotצדקות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צַדִּיקִיtzadikiצדיקי | צַדִּיקַיtzadikayצדיקיי |
| ton (m.)אַתָּה | צַדִּיקְךָtzadikkhaצדיקך | צַדִּיקֶיךָtzadikékhaצדיקיך |
| ton (f.)אַתְּ | צַדִּיקֵךְtzadikékhצדיקך | צַדִּיקַיִךְtzadikayikhצדיקייך |
| son (à lui)הוּא | צַדִּיקוֹtzadikoצדיקו | צַדִּיקָיוtzadikavצדיקיו |
| son (à elle)הִיא | צַדִּיקָהּtzadikaצדיקה | צַדִּיקֶיהָtzadikéhaצדיקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צַדִּיקֵנוּtzadikénouצדיקנו | צַדִּיקֵינוּtzadikéynouצדיקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צַדִּיקְכֶםtzadikkhémצדיקכם | צַדִּיקֵיכֶםtzadikéykhémצדיקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צַדִּיקְכֶןtzadikkhénצדיקכן | צַדִּיקֵיכֶןtzadikéykhénצדיקיכן |
| leur (m.)הֵם | צַדִּיקָםtzadikamצדיקם | צַדִּיקֵיהֶםtzadikéyhémצדיקיהם |
| leur (f.)הֵן | צַדִּיקָןtzadikanצדיקן | צַדִּיקֵיהֶןtzadikéyhénצדיקיהן |
Exemples avec צדיק
השכנה שלנו ממש צדיקה, היא מבשלת לכל הזקנים בבניין
Notre voisine est une vraie sainte, elle cuisine pour toutes les personnes âgées de l'immeuble.
החסידים חיכו שעות בתור כדי לקבל ברכה מהצדיק
Les hassidim ont fait la queue pendant des heures pour recevoir la bénédiction du tsaddik.
אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
הביטו על הנוכל כעל צדיק.