לְהַצְדִּיק justifier
léhatzdikSans nikoud: להצדיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-ד-ק
Signification et traduction de להצדיק
- 1.
justifier
להראות שיש סיבה טובה למשהו, או להיות סיבה כזאת≈ לתרץ, להסביר
- לְהַצְדִּיק אֶת־מַשֶּׁהוּ— justifier qqch
Conjugaison de להצדיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְדִּיקléhatzdikלהצדיק | מַצְדִּיקmatzdikמצדיק | מַצְדִּיקָהmatzdikaמצדיקה | מַצְדִּיקִיםmatzdikimמצדיקים | מַצְדִּיקוֹתmatzdikotמצדיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְדַּקְתִּיhitzdaktiהצדקתי | אַצְדִּיקatzdikאצדיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְדַּקְנוּhitzdaknouהצדקנו | נַצְדִּיקnatzdikנצדיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְדַּקְתָּhitzdaktaהצדקת | תַּצְדִּיקtatzdikתצדיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְדַּקְתְּhitzdaktהצדקת | תַּצְדִּיקִיtatzdikiתצדיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְדַּקְתֶּםhitzdaktémהצדקתם | תַּצְדִּיקוּtatzdikouתצדיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְדַּקְתֶּןhitzdakténהצדקתן | תַּצְדִּיקוּtatzdikouתצדיקותַּצְדֵּקְנָהtatzdéknaתצדקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְדִּיקhitzdikהצדיק | יַצְדִּיקyatzdikיצדיק |
| elleהִיא | הִצְדִּיקָהhitzdikaהצדיקה | תַּצְדִּיקtatzdikתצדיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְדִּיקוּhitzdikouהצדיקו | יַצְדִּיקוּyatzdikouיצדיקותַּצְדֵּקְנָהtatzdéknaתצדקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְדֵּקhatzdékהצדק | הַצְדִּיקִיhatzdikiהצדיקי | הַצְדִּיקוּhatzdikouהצדיקו | הַצְדִּיקוּhatzdikouהצדיקוהַצְדֵּקְנָהhatzdéknaהצדקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצְדָּקmoutzdakמוצדק | מֻצְדֶּקֶתmoutzdékétמוצדקת | מֻצְדָּקִיםmoutzdakimמוצדקים | מֻצְדָּקוֹתmoutzdakotמוצדקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצְדַּקְתִּיhoutzdaktiהוצדקתי | אֻצְדַּקoutzdakאוצדק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצְדַּקְנוּhoutzdaknouהוצדקנו | נֻצְדַּקnoutzdakנוצדק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְדַּקְתָּhoutzdaktaהוצדקת | תֻּצְדַּקtoutzdakתוצדק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְדַּקְתְּhoutzdaktהוצדקת | תֻּצְדְּקִיtoutzdékiתוצדקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצְדַּקְתֶּםhoutzdaktémהוצדקתם | תֻּצְדְּקוּtoutzdékouתוצדקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצְדַּקְתֶּןhoutzdakténהוצדקתן | תֻּצְדְּקוּtoutzdékouתוצדקותֻּצְדַּקְנָהtoutzdaknaתוצדקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצְדַּקhoutzdakהוצדק | יֻצְדַּקyoutzdakיוצדק |
| elleהִיא | הֻצְדְּקָהhoutzdékaהוצדקה | תֻּצְדַּקtoutzdakתוצדק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְדְּקוּhoutzdékouהוצדקו | יֻצְדְּקוּyoutzdékouיוצדקותֻּצְדַּקְנָהtoutzdaknaתוצדקנהfém., soutenu |
Exemples avec להצדיק
האוכל פה טעים, אבל הוא לא מצדיק את המחיר.
La nourriture ici est bonne, mais elle ne justifie pas le prix.
אתה יכול להצדיק שימוש באלימות?
Tatoeba · Eldad · Disconnect · CC BY 2.0 FR
את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
Tatoeba · Eldad · Disconnect · CC BY 2.0 FR
האם אפשר להצדיק שימוש באלימות?
Tatoeba · Eldad · Disconnect · CC BY 2.0 FR